1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:03:15,249 --> 00:03:17,548 La signora David Copperfield, credo. 4 00:03:17,718 --> 00:03:20,517 - SÌ. - Signorina Trotwood. 5 00:03:20,688 --> 00:03:22,589 Ne hai sentito parlare, oserei dire? 6 00:03:22,756 --> 00:03:25,590 Io... ho avuto questo piacere. 7 00:03:25,759 --> 00:03:27,921 Adesso la vedi. 8 00:03:28,195 --> 00:03:31,165 Pregate, entrate. 9 00:03:43,844 --> 00:03:46,575 Oh, va bene, va bene, va bene. Non farlo. 10 00:03:46,947 --> 00:03:48,506 Vieni, vieni. 11 00:03:53,554 --> 00:03:56,922 Perché, che Dio mi benedica, sei proprio un bambino. 12 00:03:57,091 --> 00:03:59,686 Sono abbastanza grande per essere vedova. 13 00:03:59,860 --> 00:04:02,830 E una madre, se vivo. 14 00:04:03,831 --> 00:04:06,027 Sono tutto tremato. 15 00:04:06,200 --> 00:04:08,169 Morirò, ne sono sicuro. 16 00:04:08,902 --> 00:04:11,030 Sciocchezze. Prendi un po' di tè. 17 00:04:12,473 --> 00:04:14,305 Oh, mio ​​Dio. 18 00:04:14,975 --> 00:04:18,139 David Copperfield era il mio nipote preferito. 19 00:04:18,746 --> 00:04:20,840 Ho paura di ammetterlo Mi sono offeso mortalmente... 20 00:04:21,015 --> 00:04:24,679 ...quando si sposò senza consultarmi. A una bambola di cera, ho sentito dire. 21 00:04:24,852 --> 00:04:26,878 Certo, non ti avevo mai visto. 22 00:04:28,689 --> 00:04:31,523 Ora che sta arrivando un bambino, come chiamerai la tua ragazza? 23 00:04:33,093 --> 00:04:35,255 Forse sarà un maschio. 24 00:04:35,729 --> 00:04:37,095 Non contraddire. 25 00:04:37,264 --> 00:04:39,597 Ho il presentimento che sarà una femmina. 26 00:04:39,767 --> 00:04:41,759 E io sarò la sua madrina. 27 00:04:41,935 --> 00:04:44,495 Sarà battezzata Betsey Trotwood Copperfield. 28 00:04:44,671 --> 00:04:47,607 Deve essere ben educata. Ci penserò io. 29 00:04:47,775 --> 00:04:50,904 Molto meglio del mio poco pratico nipote avrebbe fatto. 30 00:04:51,445 --> 00:04:54,108 Il signor Copperfield è morto soli sei mesi. 31 00:04:54,281 --> 00:04:57,410 È crudele da parte tua parlarmi scortesemente di lui. 32 00:05:05,692 --> 00:05:07,058 Peggotty.... 33 00:05:08,295 --> 00:05:12,699 - Peg-- - Il mio agnello. Il mio agnello. Il mio prezioso. 34 00:05:12,866 --> 00:05:15,461 - Vado a chiamare il dottore. - Vieni, vieni, vieni. Non perdere tempo. 35 00:05:15,636 --> 00:05:18,401 - Chiama il dottore. - Il mio agnello. Il mio bambino. 36 00:05:18,572 --> 00:05:20,370 - Peggotty è qui, tesoro. - Vieni, vieni. 37 00:05:41,595 --> 00:05:44,224 Le chiedo scusa, signora. Dico, prego tuo pa... 38 00:05:44,398 --> 00:05:48,267 Le chiedo scusa, signora. Questo è il dottor Chillip. 39 00:05:48,435 --> 00:05:51,294 Dottor Chilip. Sono felice per congratularmi con te. 40 00:05:51,489 --> 00:05:53,591 Tutto è ormai finito, e ben finito. 41 00:05:53,740 --> 00:05:57,006 Pietà dell'uomo. Cosa sta facendo? Non può parlare? 42 00:05:58,512 --> 00:06:01,846 - Qualche irritazione locale, signora. - Bastoncini di violino. 43 00:06:02,015 --> 00:06:03,244 Come sta? 44 00:06:03,417 --> 00:06:06,546 Bene, comodo come ci si può aspettare una giovane madre che sarà. 45 00:06:06,720 --> 00:06:08,382 Ma la bambina, come sta? 46 00:06:08,555 --> 00:06:11,252 Lei, signora? Temevo che lo sapessi. 47 00:06:11,425 --> 00:06:14,987 - È un maschio. - Un ragazzo? 48 00:06:37,985 --> 00:06:39,817 Davide. 49 00:06:46,126 --> 00:06:47,822 Davide. 50 00:07:24,932 --> 00:07:26,992 Povero padre. 51 00:07:28,001 --> 00:07:32,200 Quanto è solitario e oscuro deve essere per lui di notte. 52 00:07:32,539 --> 00:07:34,701 Mentre siamo a casa accanto al fuoco. 53 00:07:34,875 --> 00:07:36,776 Davy. 54 00:07:44,851 --> 00:07:48,015 Ti avrei, se tu volessi... 55 00:07:48,188 --> 00:07:50,589 ...insegui con me... 56 00:07:50,757 --> 00:07:54,387 ...nel grazioso ed eternamente adorabile... 57 00:07:54,561 --> 00:07:57,190 ...qualità della carità. 58 00:07:57,364 --> 00:08:01,062 Spero, e in effetti lo so... 59 00:08:01,235 --> 00:08:05,195 ...avendo vissuto tra tutti voi per tanti anni... 60 00:08:05,539 --> 00:08:08,031 ...che non è una cosa sconosciuta... 61 00:08:08,508 --> 00:08:10,875 ...una qualità estranea a molti di voi. 62 00:08:11,912 --> 00:08:16,008 Eppure, quanto so bene anch'io... 63 00:08:16,183 --> 00:08:20,518 ...che tu possa, nelle difficoltà della vita quotidiana... 64 00:08:20,687 --> 00:08:23,953 ...scopri che le qualità della carità... 65 00:08:24,124 --> 00:08:28,220 ...non sono sempre così facili, così pronto ad osservare... 66 00:08:28,695 --> 00:08:31,392 ...come si può immaginare.... 67 00:08:31,565 --> 00:08:36,765 Quell'uomo. È come la pantera nera nel mio libro sugli animali, mamma. 68 00:08:36,937 --> 00:08:42,001 - Zitto, caro. È un amico di mamma. - Lavoro e fatica quotidiana, nella quale noi.... 69 00:08:44,278 --> 00:08:47,214 "Quando nei mesi estivi i ruscelli si seccano... 70 00:08:47,381 --> 00:08:53,321 ...il coccodrillo cerca nuove acque in cui vivere. 71 00:08:53,487 --> 00:08:59,119 Ma se il flusso semplicemente si abbassa, si nasconde nel fango e aspetta la pioggia." 72 00:09:05,832 --> 00:09:08,563 Letto, signorino Davy? 73 00:09:08,802 --> 00:09:10,930 La mamma mi ha promesso che potevo aspettare sveglio. 74 00:09:11,104 --> 00:09:13,539 Non ho sonno. 75 00:09:18,312 --> 00:09:20,144 Sei mai stata sposata, Peggotty? 76 00:09:20,314 --> 00:09:22,681 Signore, no. 77 00:09:22,883 --> 00:09:24,875 Sei una donna molto bella, non sei tu? 78 00:09:25,052 --> 00:09:27,453 Io, bello, Davy? 79 00:09:29,690 --> 00:09:32,353 Oh, maledetti bottoni. 80 00:09:32,526 --> 00:09:35,724 Ora leggimi ancora un po' sui "crokindill". 81 00:09:35,896 --> 00:09:38,627 Una specie di verdura, vero? 82 00:09:39,099 --> 00:09:40,965 Mamma! 83 00:09:42,502 --> 00:09:44,971 Mamma, ho aspettato alzata. 84 00:09:45,138 --> 00:09:48,199 Lo sapevo, tesoro mio. 85 00:09:49,276 --> 00:09:52,303 Questo piccoletto è altamente privilegiato. 86 00:09:53,447 --> 00:09:55,575 - Perché, Davy. - Caro ragazzino. 87 00:09:55,749 --> 00:09:58,878 - Non posso meravigliarmi della sua devozione. - Ma, Davy, non dovresti essere scortese. 88 00:09:59,052 --> 00:10:02,113 Il signor Murdstone si è preso così tanti problemi per riportarmi a casa. 89 00:10:02,289 --> 00:10:04,724 Diamoci la buonanotte, mio ​​bel ragazzo. 90 00:10:04,891 --> 00:10:06,484 Buona notte. 91 00:10:07,160 --> 00:10:10,597 Vieni, vieni. Cerchiamo di essere i migliori amici. 92 00:10:11,565 --> 00:10:14,000 - Perché, Davy, quella è la mano sbagliata. - No, no, no. 93 00:10:14,167 --> 00:10:16,193 Un piccoletto coraggioso. 94 00:10:16,370 --> 00:10:18,737 - Buona notte. - Buona notte. 95 00:10:25,312 --> 00:10:30,216 - Oh, mamma, sei carina stasera. - Davvero, tesoro? 96 00:10:36,590 --> 00:10:38,821 Spero che abbia passato una piacevole serata, signora. 97 00:10:38,992 --> 00:10:41,393 Ti sono molto obbligato, Peggotty. 98 00:10:41,561 --> 00:10:43,757 Ho trascorso una serata molto piacevole. 99 00:10:43,930 --> 00:10:47,731 Uno sconosciuto o giù di lì apporta un cambiamento gradevole. 100 00:11:07,154 --> 00:11:11,285 No, no, non va bene. Nessun prezzo lo permetterebbe. No, no. 101 00:11:11,458 --> 00:11:13,859 Come puoi essere così irritante, sei una cosa crudele? 102 00:11:14,027 --> 00:11:16,792 Non uno come questo, Al signor Copperfield non sarebbe piaciuto. 103 00:11:16,963 --> 00:11:21,059 - Questo lo dico e lo giuro. - Santo cielo, mi fai impazzire. 104 00:11:21,234 --> 00:11:24,671 È mai stata una povera ragazza così maltrattato dai suoi servi come lo sono io? 105 00:11:24,838 --> 00:11:27,774 Cos'hai? contro il signor Murdstone? 106 00:11:28,175 --> 00:11:32,271 C'è da intuire che mi manca affetto per il mio prezioso tesoro? 107 00:11:32,446 --> 00:11:35,143 Il più caro piccoletto che sia mai esistito. 108 00:11:35,315 --> 00:11:37,841 Nessuno è mai andato e non ho accennato a nulla del genere. 109 00:11:38,018 --> 00:11:40,214 Sono una mamma cattiva con te, Davy? 110 00:11:40,387 --> 00:11:44,449 Sono una mamma cattiva, crudele, egoista e cattiva? 111 00:11:44,624 --> 00:11:48,857 - Non ti amo affatto, vero? - Oh, sì, lo fai. 112 00:11:49,029 --> 00:11:53,364 Non ho mai avuto intenzione di farti del male, signora. Non ho mai inteso. 113 00:11:57,771 --> 00:11:59,865 - Maestro David. - Sì, Peggotty? 114 00:12:00,040 --> 00:12:04,444 Come ti piacerebbe trascorrere due settimane? con me da mio fratello a Yarmouth? 115 00:12:04,611 --> 00:12:07,171 Non sarebbe un piacere? 116 00:12:07,347 --> 00:12:09,578 È tuo fratello un uomo gradevole, Peggotty? 117 00:12:09,749 --> 00:12:13,379 Oh, che uomo simpatico è. 118 00:12:13,553 --> 00:12:16,216 - È un pescatore. - Oh, dico io, Peggotty. 119 00:12:16,389 --> 00:12:19,484 Oh, e ci sono le barche e il mare. 120 00:12:19,659 --> 00:12:22,720 Ma, Peggotty, cosa farà la mamma? mentre siamo via? 121 00:12:22,896 --> 00:12:25,297 Non riesce a dormire in questa stanza così grande tutto da sola. 122 00:12:25,465 --> 00:12:27,866 Oh, ti benedica. Non lo sai? 123 00:12:28,034 --> 00:12:32,199 Perché starà con gli amici. 124 00:12:32,372 --> 00:12:34,671 Avrà molta compagnia. 125 00:12:34,841 --> 00:12:37,333 Se è tutto, sono pronto a partire. 126 00:12:37,511 --> 00:12:40,310 Splendido. Ora, a letto. 127 00:12:46,753 --> 00:12:49,348 - Addio, amore mio. - Arrivederci, mamma. 128 00:12:50,056 --> 00:12:52,184 Prenditi molta cura di lui, Peggotty. 129 00:12:52,359 --> 00:12:55,727 Per l'amor del cielo, abbi cura di te, signora. 130 00:12:57,097 --> 00:13:01,193 Guida in tutta sicurezza, non è vero, caro signor Barkis? 131 00:13:05,138 --> 00:13:06,470 - Dai. - Addio, mamma. 132 00:13:06,640 --> 00:13:08,302 Arrivederci, signora. 133 00:13:10,710 --> 00:13:13,771 - Addio, mamma. Arrivederci. - Arrivederci, tesoro. 134 00:13:13,947 --> 00:13:16,439 Arrivederci. Arrivederci. 135 00:13:17,684 --> 00:13:19,152 Arrivederci, Davy. 136 00:13:19,319 --> 00:13:22,517 Addio, mamma. Arrivederci. 137 00:13:22,789 --> 00:13:24,690 Arrivederci. 138 00:13:39,239 --> 00:13:41,401 Addio, amore mio. 139 00:13:41,575 --> 00:13:43,305 Arrivederci. 140 00:13:56,089 --> 00:13:58,684 Oh, ecco il mio prosciutto. 141 00:13:58,858 --> 00:14:01,953 Cresciuto al di fuori di ogni conoscenza. 142 00:14:02,128 --> 00:14:03,756 Prosciutto! 143 00:14:04,598 --> 00:14:06,396 CIAO. 144 00:14:06,766 --> 00:14:09,201 - Prosciutto! - Zia Clara, come stai? 145 00:14:12,973 --> 00:14:14,202 Chi è quello? 146 00:14:14,374 --> 00:14:17,037 Quello è Ham, suo nipote. 147 00:14:23,416 --> 00:14:27,183 - Niente innamorati, credo? - Un cosa? 148 00:14:28,121 --> 00:14:32,252 - Nessuna persona che la corteggia. - Oh, no, no. 149 00:14:34,828 --> 00:14:36,353 BENE.... 150 00:14:37,430 --> 00:14:40,594 Quando parli con il suo privato... 151 00:14:40,767 --> 00:14:45,000 ...forse glielo diresti che Barkis è disposto. 152 00:14:45,171 --> 00:14:49,734 "Quel Barkis è disposto"? È tutto qui il messaggio? 153 00:14:50,610 --> 00:14:53,808 Ebbene sì. 154 00:14:54,881 --> 00:14:56,679 Barkis è disposto. 155 00:14:56,850 --> 00:14:59,843 Molto bene, signor Barkis. Glielo dirò. 156 00:15:02,355 --> 00:15:05,189 Quella è la nostra casa, signorino Davy. 157 00:15:05,625 --> 00:15:08,390 Mettimi giù, per favore. Mettimi giù. 158 00:15:10,764 --> 00:15:12,646 È una vera barca che è stata sull'acqua? 159 00:15:12,694 --> 00:15:13,623 SÌ. 160 00:15:15,402 --> 00:15:18,463 Ma è sottosopra. 161 00:15:18,738 --> 00:15:21,640 È tutto così delizioso. 162 00:15:23,176 --> 00:15:25,577 Vedete le belle, cari. 163 00:15:27,414 --> 00:15:30,043 Bene, amici, come state? 164 00:15:31,551 --> 00:15:34,521 - Ragazza. - Daniele. 165 00:15:34,721 --> 00:15:39,056 Bene, signore. Sono felice di vederla, signore. Molto felice. 166 00:15:39,225 --> 00:15:43,720 Ci troverà duri, signore, ma ci troverai pronti. 167 00:15:46,966 --> 00:15:49,765 Come sta la mia piccola Emily? 168 00:15:55,975 --> 00:15:59,707 Blu come i tuoi occhi, mia bella. 169 00:16:00,080 --> 00:16:04,541 Arrivano su una grande barca direttamente dalla Francia. 170 00:16:04,718 --> 00:16:06,744 Grazie. 171 00:16:09,189 --> 00:16:11,488 Oh, maledetto quel camino. 172 00:16:11,658 --> 00:16:14,321 Sono una creatura solitaria e desolata. 173 00:16:14,494 --> 00:16:17,692 E tutto mi va contro. 174 00:16:17,864 --> 00:16:20,060 Presto finirà, vecchia mia. 175 00:16:20,233 --> 00:16:24,762 - È lo stesso per tutti noi. - Ma lo sento di più. 176 00:16:25,505 --> 00:16:29,374 Oh, ho una visita alla schiena. 177 00:16:30,510 --> 00:16:32,001 Sono i brividi. 178 00:16:32,178 --> 00:16:34,738 Peccato. Peccato. 179 00:16:34,914 --> 00:16:39,545 Oh, non sono quello che potrei Vorrei esserlo, Daniel. 180 00:16:39,819 --> 00:16:44,120 Sarà meglio che vada all'ospizio e muoia, ed essere una liberazione. 181 00:16:44,290 --> 00:16:46,885 Sta pensando a quello vecchio. 182 00:16:47,994 --> 00:16:50,122 - Signor Peggotty? - Sì, signore? 183 00:16:50,296 --> 00:16:53,630 Hai dato a tuo figlio il nome Ham? perché vivevi in una specie di arca? 184 00:16:54,367 --> 00:16:58,998 No, signore. Gli è stato dato da suo padre, mio fratello Joe. 185 00:16:59,172 --> 00:17:01,471 Morto, signor Peggotty? 186 00:17:01,875 --> 00:17:03,343 Morto annegato. 187 00:17:03,510 --> 00:17:05,274 Ma la piccola Emily, signor Peggotty... 188 00:17:05,445 --> 00:17:07,175 ...è tua figlia, vero? 189 00:17:07,347 --> 00:17:12,376 No, signore. Mio cognato Tom era suo padre. 190 00:17:12,552 --> 00:17:14,851 Morto, signor Peggotty? 191 00:17:15,188 --> 00:17:16,713 Morto annegato. 192 00:17:16,890 --> 00:17:19,086 Non hai figli allora? Signor Peggotty? 193 00:17:19,259 --> 00:17:21,319 No, maestro. Sono scapolo. 194 00:17:21,494 --> 00:17:24,931 Uno scapolo? Perché, chi è quello, signor Peggotty? 195 00:17:25,265 --> 00:17:26,961 Quella è la signora Gummidge. 196 00:17:27,700 --> 00:17:31,000 - Gommage? Perché, ho pensato... - Vieni, Davy. Venire. 197 00:17:31,171 --> 00:17:33,231 Ti mostrerò la tua stanza. 198 00:17:35,708 --> 00:17:39,873 Ora, quella signora Gummidge, suo marito era il partner di Dan. 199 00:17:40,046 --> 00:17:41,674 È stato annegato. 200 00:17:41,848 --> 00:17:44,511 - Era lui il "vecchio"? - Sì caro. 201 00:17:44,684 --> 00:17:47,813 Em'ly e suo cugino Ham sono orfani. 202 00:17:47,987 --> 00:17:51,515 Mio fratello li ha adottati. E anche la signora Gummidge. 203 00:17:51,691 --> 00:17:54,855 Oh, è buono come l'oro e vero come l'acciaio. 204 00:17:55,028 --> 00:17:58,396 Ma si arrabbia molto quando le persone parlare del suo aiuto alle persone. 205 00:17:58,565 --> 00:18:00,500 Starò attento. 206 00:18:02,035 --> 00:18:03,264 Oh, Peggotty... 207 00:18:03,436 --> 00:18:08,374 ...mi sono appena ricordato. Ho un messaggio per te dal signor Barkis. 208 00:18:08,741 --> 00:18:10,175 Quale messaggio? 209 00:18:10,343 --> 00:18:13,711 Tutto quello che disse fu: "Barkis è disposto". 210 00:18:14,981 --> 00:18:17,314 Mi piace la sua sfacciataggine. 211 00:18:18,484 --> 00:18:20,316 Che cos'è? 212 00:18:21,221 --> 00:18:23,918 Di cosa ridi, Peggotty? 213 00:18:25,658 --> 00:18:27,650 Che cos'è? 214 00:18:30,063 --> 00:18:34,797 Accidenti a quell'uomo. Vuole sposarmi. 215 00:18:37,337 --> 00:18:42,708 Ma non lascerei te né tua madre per un intero cesto di bottoni. 216 00:18:42,876 --> 00:18:44,504 Soprattutto adesso. 217 00:18:44,677 --> 00:18:46,578 Perché no? 218 00:18:47,847 --> 00:18:49,873 Oh, niente. Niente. 219 00:19:04,497 --> 00:19:08,400 Andrei laggiù in una grande nave. 220 00:19:08,568 --> 00:19:13,871 Quella è la Francia, dove le mie perle blu venire da. E la Spagna è lì. 221 00:19:14,674 --> 00:19:17,007 Siamo solo poveri pescatori. 222 00:19:17,176 --> 00:19:20,840 Ma un giorno potrei essere una signora e vai ovunque. 223 00:19:21,014 --> 00:19:24,416 E prendi il signor Peggotty. È un brav'uomo. 224 00:19:24,584 --> 00:19:28,521 Bene? Se mai dovessi essere una signora, Gli darei... 225 00:19:28,688 --> 00:19:34,924 ...un cappotto celeste con bottoni di diamanti e un cappello a tricorno... 226 00:19:35,094 --> 00:19:37,290 ...e una scatola di soldi. Aspetto. 227 00:19:38,665 --> 00:19:41,225 Vado in Francia. 228 00:19:47,040 --> 00:19:49,874 Em'ly! Torna indietro, presto! 229 00:19:54,814 --> 00:19:56,612 Em'ly, Em'ly, vieni qui! 230 00:20:07,260 --> 00:20:10,890 È divertente ballare vicino al limite. 231 00:20:14,734 --> 00:20:16,703 Mamma, mamma, siamo qui. 232 00:20:16,869 --> 00:20:18,462 Vieni. 233 00:20:19,138 --> 00:20:20,902 Mamma. 234 00:20:29,849 --> 00:20:31,078 Dov'è la mamma? 235 00:20:31,250 --> 00:20:33,947 Aspetta un po', signorino Davy, e ti dirò una cosa. 236 00:20:34,821 --> 00:20:37,450 Dov'è la mamma? Qual è il problema? 237 00:20:38,658 --> 00:20:40,126 Non è morta, Peggotty. 238 00:20:43,363 --> 00:20:45,855 Dio ti benedica, no. No. 239 00:20:46,532 --> 00:20:48,626 C'è qualcosa che non va, Peggotty. 240 00:20:48,801 --> 00:20:51,066 Cosa ne pensi, signorino Davy? 241 00:20:51,237 --> 00:20:54,833 Hai un papà. Uno nuovo. 242 00:20:55,708 --> 00:20:58,507 - Uno nuovo? - Vieni a vederlo. 243 00:20:58,678 --> 00:21:00,146 Non voglio vederlo. 244 00:21:00,313 --> 00:21:03,306 Ma tu vuoi vedere tua mamma. 245 00:21:04,550 --> 00:21:07,019 Vieni, Davy. 246 00:21:15,094 --> 00:21:18,826 "--predicatore del Vangelo, con alcuni complimenti dal presbiterio... 247 00:21:18,998 --> 00:21:20,796 ...da chi è stato conferito. Bu..." 248 00:21:21,000 --> 00:21:22,969 -Davy. - Clara, mia cara, ricorda. 249 00:21:23,136 --> 00:21:24,900 Controllati. 250 00:21:25,071 --> 00:21:28,200 Davy ragazzo, come stai? 251 00:21:40,787 --> 00:21:44,554 Bene, ho messo in ordine il magazzino. Dio sa che ne aveva bisogno. 252 00:21:44,724 --> 00:21:47,125 Vaschette, barattoli, vecchie casse da tè... 253 00:21:47,293 --> 00:21:51,355 ...sottaceti, peperoni e un'infinità di spazzatura. 254 00:21:51,531 --> 00:21:53,193 Questo è tuo figlio, cognata? 255 00:21:53,866 --> 00:21:58,634 SÌ. David, questa è la signorina Murdstone. 256 00:21:59,338 --> 00:22:02,570 In generale, non mi piacciono i ragazzi. Come stai, ragazzo? 257 00:22:03,076 --> 00:22:05,671 Sto molto bene e spero che tu stia bene. 258 00:22:06,379 --> 00:22:07,608 Vuole modo. 259 00:22:07,780 --> 00:22:10,978 Clara, sono qui, come sai, per sollevarti da tutti i problemi che posso. 260 00:22:11,150 --> 00:22:14,120 Sei troppo carina e sconsiderata gestire correttamente una casa. 261 00:22:14,287 --> 00:22:15,846 Se mi dai le tue chiavi. 262 00:22:16,022 --> 00:22:18,491 Perché, io... Tutti? 263 00:22:18,658 --> 00:22:21,492 Scoprirai che andrà tutto bene senza disturbarti. 264 00:22:21,661 --> 00:22:25,098 Ma vorrei essere consultato su eventuali cambiamenti a casa mia. 265 00:22:25,264 --> 00:22:27,165 Casa mia? 266 00:22:27,333 --> 00:22:30,201 - Casa nostra, intendo. - Edward, lascia che tutto questo finisca. 267 00:22:30,369 --> 00:22:33,430 - Vado domani. - Jane Murdstone, vuoi stare zitta. 268 00:22:33,639 --> 00:22:37,406 Clara, mi interrogo su di te. 269 00:22:37,677 --> 00:22:40,738 Sono sicuro di esserci riuscito molto bene prima che ci sposassimo. 270 00:22:40,913 --> 00:22:44,350 - Chiedi a Peggotty se non l'ho fatto. - Clara, mi stupisci. 271 00:22:44,517 --> 00:22:47,009 Anche se non faccio tutto bene... 272 00:22:47,186 --> 00:22:51,647 ...Pensavo che una volta fossi contento per il fatto che sono un po' inesperto. 273 00:22:52,291 --> 00:22:54,760 Sono sicuro che tu l'abbia detto. 274 00:22:55,261 --> 00:22:59,460 Ho avuto una certa soddisfazione nel pensiero di formare il tuo carattere. 275 00:22:59,632 --> 00:23:03,364 E dargli la fermezza e la decisione che gli mancava. 276 00:23:03,536 --> 00:23:06,131 Ma quando mia sorella è così gentile da venire qui... 277 00:23:06,305 --> 00:23:09,002 ...e assumere una condizione qualcosa come quello di una governante... 278 00:23:09,175 --> 00:23:11,440 ...e quando si incontra con un ritorno di base... 279 00:23:11,611 --> 00:23:14,103 ...i miei sentimenti verso di te fanno venire i brividi. 280 00:23:17,950 --> 00:23:22,718 Oh, non farlo, amore mio. Non farlo, Edoardo. Non dirlo. Non posso sopportarlo. 281 00:23:22,922 --> 00:23:26,586 Qualunque cosa io sia, sono affettuoso. 282 00:23:26,759 --> 00:23:29,092 - Devo avere affetto. - Nessuna manifestazione di emozione... 283 00:23:29,262 --> 00:23:31,891 ...può avere il minor peso con me. Perderai il fiato. 284 00:23:32,064 --> 00:23:33,896 Mi dispiace. 285 00:23:34,233 --> 00:23:35,826 Mi dispiace. 286 00:23:36,536 --> 00:23:38,801 Ho tanti difetti, lo so. 287 00:23:38,971 --> 00:23:41,372 È molto buono da parte tua cercare di correggerli. 288 00:23:41,541 --> 00:23:43,271 - Ottimo. - Allora resta inteso... 289 00:23:43,442 --> 00:23:45,536 ...devo partecipare a tutto in futuro? 290 00:23:45,711 --> 00:23:49,045 Sì, Jane. Non mi oppongo a nulla. 291 00:23:49,215 --> 00:23:52,583 Solo, vi prego, diventiamo amici. 292 00:23:52,752 --> 00:23:56,712 Non potrei vivere al freddo e scortesia. 293 00:23:59,058 --> 00:24:01,084 Mi dispiace tanto. 294 00:24:03,996 --> 00:24:06,864 David, vai nella tua stanza. 295 00:24:17,843 --> 00:24:22,577 Padron Davy, non dormirai nella stanza della tua cara mamma. 296 00:24:22,748 --> 00:24:24,842 Avrai una stanza tutta per te. 297 00:24:25,985 --> 00:24:27,715 La mamma lo sa? 298 00:24:29,555 --> 00:24:31,990 Peggotty, vieni qui. Voglio te. 299 00:25:20,506 --> 00:25:24,568 "Tutti i coccodrilli sono mangiatori di carne. 300 00:25:24,744 --> 00:25:27,646 Ma a causa di circostanze forzate... 301 00:25:27,813 --> 00:25:30,942 ...vivono principalmente sull'acqua." 302 00:25:36,722 --> 00:25:39,954 Dov'è il ragazzo? In ritardo per le lezioni, come al solito. 303 00:25:40,126 --> 00:25:41,389 Mia cara Clara... 304 00:25:41,560 --> 00:25:44,394 ...per tutto l'inverno ho osservato i tuoi tentativi di insegnare a David. 305 00:25:44,563 --> 00:25:46,555 Diventa sempre più scontroso e testardo. 306 00:25:46,732 --> 00:25:48,724 Non fa alcun progresso. 307 00:25:48,901 --> 00:25:50,301 Perdonami, caro Edoardo... 308 00:25:50,469 --> 00:25:54,099 ...ma Davy è sempre stato considerato molto brillante negli studi. 309 00:26:15,061 --> 00:26:17,462 Come sono divise le 40 contee inglesi? 310 00:26:17,630 --> 00:26:22,432 Ce ne sono sei al nord, 18 contee centrali e... E... 311 00:26:23,202 --> 00:26:24,397 E.... 312 00:26:24,804 --> 00:26:28,798 E sei a est e... E... 313 00:26:29,408 --> 00:26:33,175 E... E nel sud ci sono... 314 00:26:35,715 --> 00:26:37,479 Chiara? 315 00:26:37,650 --> 00:26:40,950 E al sud ci sono.... 316 00:26:41,120 --> 00:26:42,349 Al sud.... 317 00:26:42,521 --> 00:26:43,887 Oh, Davy, Davy. 318 00:26:44,223 --> 00:26:47,250 Ora, Clara, non dire "Oh, Davy, Davy". E' infantile. 319 00:26:47,426 --> 00:26:50,055 Conosce la lezione oppure non lo sa. 320 00:26:50,229 --> 00:26:52,562 Non lo sa. 321 00:26:52,732 --> 00:26:55,167 Temo davvero che non lo faccia. 322 00:27:03,042 --> 00:27:04,840 Edoardo, per favore. 323 00:27:05,010 --> 00:27:06,808 Davide, siediti. 324 00:27:07,580 --> 00:27:09,310 Prendi la tua lavagna. 325 00:27:10,049 --> 00:27:13,315 Se vado in un negozio di formaggi e acquista 100 formaggi Double Gloucester... 326 00:27:13,486 --> 00:27:15,580 ...a quattro pence e mezzo ciascuno.... 327 00:27:17,423 --> 00:27:19,949 E se ne vendessi la metà a sei pence e mezzo... 328 00:27:20,126 --> 00:27:21,355 ...20 a cinque penny... 329 00:27:21,527 --> 00:27:24,588 ...e uso il resto da solo... 330 00:27:24,764 --> 00:27:26,892 ... realizzo un profitto o una perdita? 331 00:27:42,882 --> 00:27:46,910 Non posso pensare! Non posso farlo! 332 00:27:47,086 --> 00:27:50,386 - Oh, Davy. Davy. - Non posso farlo. 333 00:27:50,556 --> 00:27:52,525 - COSÌ. - Edoardo, per favore. 334 00:27:52,691 --> 00:27:54,753 ti dico, Anch'io sono stato spesso fustigato. 335 00:27:54,831 --> 00:27:56,172 Per essere sicuro, ovviamente. 336 00:27:56,395 --> 00:27:57,829 Non mi sento molto bene. 337 00:27:57,997 --> 00:28:00,694 Difficilmente possiamo aspettarci Clara sopportare con perfetta fermezza... 338 00:28:00,866 --> 00:28:03,199 ...la preoccupazione e il tormento David l'ha provocata. 339 00:28:03,369 --> 00:28:06,168 David, io e te andremo di sopra, ragazzo. 340 00:28:06,338 --> 00:28:08,398 Non lo faccia, signor Murdstone, signore, non lo faccia. 341 00:28:08,574 --> 00:28:09,803 - Non... - Edoardo! 342 00:28:09,975 --> 00:28:14,037 Chiara. Sei un perfetto idiota? 343 00:28:15,714 --> 00:28:17,774 Nelle tue condizioni. 344 00:28:21,954 --> 00:28:24,480 Conoscevo la lezione, signore. 345 00:28:26,692 --> 00:28:28,991 Davide, vieni qui. 346 00:28:33,332 --> 00:28:37,133 Se ho un cavallo ostinato o un cane da affrontare, cosa pensi che io faccia? 347 00:28:37,937 --> 00:28:39,303 Non lo so. 348 00:28:40,639 --> 00:28:41,766 L'ho battuto. 349 00:28:44,477 --> 00:28:46,412 Lo faccio sussultare e diventare intelligente. 350 00:28:46,579 --> 00:28:48,571 Dico a me stesso, "Conquisterò quell'uomo." 351 00:28:48,747 --> 00:28:51,945 E se gli dovesse costare caro tutto il sangue che aveva, lo farei. 352 00:28:53,152 --> 00:28:56,350 Signor Murdstone, signore, non lo faccia. Prego, non picchiarmi, signore. 353 00:28:56,522 --> 00:29:00,118 Ho cercato di imparare. Penso che potrei farcela con mia madre, da solo. 354 00:29:00,292 --> 00:29:02,955 Ma non posso quando tu e la signorina Murdstone mi stanno fissando. 355 00:29:03,128 --> 00:29:05,563 - Non puoi, David? Vedremo. - Infatti non posso. 356 00:29:08,634 --> 00:29:12,332 Oh, signor Murdstone, non lo faccia, signore! 357 00:29:14,974 --> 00:29:16,875 Quindi morde, vero? 358 00:29:17,042 --> 00:29:19,273 Signor Murdstone! 359 00:29:19,445 --> 00:29:21,243 Madre, madre! 360 00:29:36,128 --> 00:29:39,724 Sii tenero come un topo, altrimenti il gatto ci sentirà. 361 00:29:40,366 --> 00:29:42,892 La mamma è molto arrabbiata con me, Peggotty? 362 00:29:43,669 --> 00:29:45,604 Affatto. 363 00:29:45,771 --> 00:29:47,706 La mamma non sta molto bene. 364 00:29:48,340 --> 00:29:50,866 Oh caro. Oh caro. 365 00:29:51,343 --> 00:29:54,040 Non aver paura, tesoro mio. 366 00:29:54,213 --> 00:29:57,945 Presto avrai un fratellino o una sorellina. 367 00:29:58,784 --> 00:30:03,245 David, caro, se non vengo vederti spesso... 368 00:30:03,422 --> 00:30:06,187 ...non è perché non ti amo. 369 00:30:06,358 --> 00:30:09,590 È perché penso è meglio per te... 370 00:30:09,762 --> 00:30:12,231 ...e per qualcun altro inoltre. 371 00:30:12,631 --> 00:30:15,533 Oh, grazie, Peggotty. 372 00:30:41,694 --> 00:30:44,459 Si sbrighi, dottor Chillip, sta soffrendo molto. 373 00:31:01,413 --> 00:31:03,814 Peggotty. Peggotty! 374 00:31:03,983 --> 00:31:06,714 Peggotty, cosa è successo? 375 00:31:06,885 --> 00:31:11,220 Peggotty! Peggotty! Madre! Madre! 376 00:31:11,390 --> 00:31:13,086 Oh, madre, madre! 377 00:31:13,258 --> 00:31:17,059 Peggotty! Peggotty! Peg...! 378 00:31:24,303 --> 00:31:26,067 Peggotty. 379 00:31:29,341 --> 00:31:31,037 Peggotty. 380 00:32:06,945 --> 00:32:09,437 Peggotty! Peggotty! 381 00:32:09,615 --> 00:32:11,982 Peggotty! Peggotty! 382 00:32:12,151 --> 00:32:14,780 Peggotty! Peggotty! 383 00:32:14,953 --> 00:32:16,785 Peggotty! Peggotty! 384 00:32:16,955 --> 00:32:18,821 - Peggotty è qui, tesoro. -Oh, Peggotty. 385 00:32:18,991 --> 00:32:21,756 - Peggotty è qui. - Peggotty, dov'eri? Peggotty. 386 00:32:30,836 --> 00:32:33,829 Giovane come sei, David... 387 00:32:34,673 --> 00:32:37,472 ...hai imparato ad essere coraggioso. 388 00:32:39,878 --> 00:32:41,904 Tua mamma... 389 00:32:43,449 --> 00:32:46,510 ...il prezioso, il caro... 390 00:32:46,685 --> 00:32:48,313 ...lei è.... 391 00:32:48,487 --> 00:32:50,217 Lei è.... 392 00:32:50,389 --> 00:32:52,449 E' morta. 393 00:32:52,624 --> 00:32:54,559 Se n'è andata. 394 00:32:54,727 --> 00:32:58,721 E il tuo fratellino, l'innocente... 395 00:32:58,897 --> 00:33:01,332 ...anche lui è morto. 396 00:33:04,603 --> 00:33:09,064 -Oh, Peggotty. Oh, Peggotty. - Ecco, ecco. 397 00:33:11,376 --> 00:33:15,108 Poco prima della fine, mi ha detto: 398 00:33:15,280 --> 00:33:19,547 "Non lo vedrò mai di nuovo il mio bel tesoro." 399 00:33:19,718 --> 00:33:22,483 Come faceva a saperlo? 400 00:33:22,654 --> 00:33:26,716 Qualcosa sembrava dirle, ed era la verità. 401 00:33:26,892 --> 00:33:29,088 Ma lei mi ha sussurrato: 402 00:33:29,261 --> 00:33:31,423 "Sono molto stanco. 403 00:33:31,597 --> 00:33:34,590 Dio protegga il mio ragazzo senza padre. 404 00:33:34,767 --> 00:33:38,761 Digli la sua... Sua madre lo ha benedetto." 405 00:33:38,937 --> 00:33:43,671 Era quasi l'alba quando si è rivolta a me... 406 00:33:43,842 --> 00:33:46,835 ...metti la sua povera testa sul mio braccio... 407 00:33:47,012 --> 00:33:48,776 ...e morì. 408 00:33:48,947 --> 00:33:52,509 Come un bambino che va a dormire. 409 00:33:53,485 --> 00:33:56,614 Oh, Peggotty, siamo tutti soli adesso. 410 00:33:56,789 --> 00:33:58,451 Davy. 411 00:34:01,093 --> 00:34:06,464 - Arrivederci, Peggotty. - Addio, tesoro mio, amore mio. 412 00:34:06,632 --> 00:34:09,033 Peggotty non ti dimenticherà. 413 00:34:09,868 --> 00:34:12,428 Non ho preso niente ma ciò che mi appartiene, signora. 414 00:34:12,604 --> 00:34:14,402 - Ti piacerebbe vedere, forse. - Grazie. 415 00:34:14,573 --> 00:34:17,133 Ne ho abbastanza di te e le tue cose. Buona giornata. 416 00:34:17,309 --> 00:34:20,711 - Arrivederci, signora. - David, non perdere tempo. 417 00:34:25,617 --> 00:34:27,142 Non essere infelice, David. 418 00:34:29,054 --> 00:34:31,614 Sarò felice, Peggotty. 419 00:34:32,658 --> 00:34:34,820 E ci vediamo qualche volta. 420 00:34:44,770 --> 00:34:48,866 Oh, ma Peggotty, non hai ceduto Il signor Barkis è la risposta giusta, lo sa. 421 00:34:49,041 --> 00:34:52,500 Oh, benedetto il ragazzo. Risposta a cosa? 422 00:34:53,612 --> 00:34:55,308 Barkis è disposto. 423 00:34:57,583 --> 00:35:01,714 Cosa diresti, tesoro, se dovessi sposare il signor Barkis? 424 00:35:01,887 --> 00:35:03,981 Dovrei pensare che lo sarebbe una cosa molto buona. 425 00:35:04,156 --> 00:35:07,285 Avresti sempre il cavallo e il carrello per portarti a trovarmi. 426 00:35:07,759 --> 00:35:10,820 Oh, il buon senso del ragazzo. 427 00:35:26,478 --> 00:35:28,743 Siamo giunti a una decisione riguardo al tuo futuro... 428 00:35:28,914 --> 00:35:31,406 Jane Murdstone, lasciamelo, per favore. 429 00:35:31,583 --> 00:35:33,916 Temo di non avere posto per te a casa mia adesso. 430 00:35:34,086 --> 00:35:35,987 Hai un carattere ribelle. 431 00:35:36,154 --> 00:35:39,056 Deve essere conforme ai modi del mondo del lavoro. 432 00:35:39,224 --> 00:35:41,716 Deve essere piegato, anche rotto, se necessario. 433 00:35:41,894 --> 00:35:44,989 Frantumare è ciò che vuole. Sarà schiacciato. 434 00:35:45,163 --> 00:35:46,825 Jane Murdstone, per favore. 435 00:35:46,999 --> 00:35:49,696 Prima inizi la tua lotta con il mondo, meglio è. 436 00:35:49,868 --> 00:35:52,997 A Londra c'è un'azienda di Murdstone e Grinby nel commercio del vino. 437 00:35:53,171 --> 00:35:55,163 - SÌ. - Dà lavoro a diversi ragazzi. 438 00:35:55,340 --> 00:35:56,933 Ti darà lavoro. 439 00:35:57,709 --> 00:35:59,302 Sì, signore. 440 00:35:59,478 --> 00:36:01,504 Guadagnerai il tuo cibo e paghetta. 441 00:36:01,680 --> 00:36:04,673 Il tuo alloggio che ho organizzato con il signor Micawber. 442 00:36:04,850 --> 00:36:05,943 Sì, signore. 443 00:36:06,952 --> 00:36:11,117 Ora, ricorda, andrai a Londra a lavorare. 444 00:36:11,290 --> 00:36:14,818 Per lavorare. Per lavorare. 445 00:36:24,269 --> 00:36:26,465 Smettila di nasconderti, Micawber. Sappiamo che sei lì. 446 00:36:26,638 --> 00:36:29,164 Non aspetteremo per sempre affinché tu possa pagare i tuoi debiti. 447 00:36:29,341 --> 00:36:31,367 Non pagare, prenderemo il resto della tua merce. 448 00:36:31,543 --> 00:36:33,569 Sì, e ben poco lì. 449 00:36:33,745 --> 00:36:36,510 Micawber, o paghi oppure vai nella prigione dei debitori. 450 00:36:44,990 --> 00:36:48,586 Nessuno a casa. Nessun collezionista incoraggiato. 451 00:36:49,761 --> 00:36:54,028 Maestro Wilkins. Maestro Wilkins, smettila. 452 00:36:54,199 --> 00:36:55,462 Alzarsi. 453 00:36:55,634 --> 00:37:01,073 Oh, vedere il bellissimo letto della mamma così profanato da quelle basse creature. 454 00:37:01,239 --> 00:37:04,767 Per favore, signora, sono David Copperfield. Mi è stato detto che dovevo alloggiare qui. 455 00:37:04,943 --> 00:37:07,538 Oh, benvenuto, mastro Copperfield. 456 00:37:07,713 --> 00:37:10,478 Sono la signora Micawber. Questa è la mia famiglia. 457 00:37:10,649 --> 00:37:13,483 Sono Clickett, l'orfling dall'Orfanotrofio di San Luca. 458 00:37:13,652 --> 00:37:15,245 Attento alle buone maniere, Clickett. 459 00:37:15,420 --> 00:37:17,286 Non avrei mai pensato prima di sposarmi... 460 00:37:17,456 --> 00:37:19,288 ...quando vivevo con papà e mamma... 461 00:37:19,458 --> 00:37:22,690 ...che mai lo trovassi necessario prendere un inquilino. 462 00:37:23,328 --> 00:37:24,887 Smettila, caro. Smettila. 463 00:37:25,063 --> 00:37:28,363 Stavo dimenticando. Devi essere impaziente di vedere la tua stanza. 464 00:37:28,533 --> 00:37:30,729 - Sì, signora. - Vieni, caro. 465 00:37:32,204 --> 00:37:33,604 Stai attento. 466 00:37:34,806 --> 00:37:37,935 Patate al forno, patate al forno qui. Patate al forno, signore? 467 00:37:38,110 --> 00:37:39,738 - No grazie. - Sono tutti caldi, signore. 468 00:37:39,911 --> 00:37:41,436 Comunque. 469 00:37:41,613 --> 00:37:43,775 Non aspetteremo per sempre. Pagateci i vostri debiti. 470 00:37:43,949 --> 00:37:46,145 Se non paghi prendiamo tutto quello che c'è.... 471 00:37:56,361 --> 00:37:59,798 Nessun lusso, ma semplice comfort. 472 00:38:00,999 --> 00:38:04,060 Paga, Micawber! Paga, Micawber! 473 00:38:04,236 --> 00:38:06,671 Micawber! 474 00:38:12,811 --> 00:38:15,406 Vieni fuori e paga le bollette! 475 00:38:31,396 --> 00:38:34,264 Signor Micawber. Bambini, è il vostro papà. 476 00:38:34,433 --> 00:38:38,700 Così incessantemente perseguito sul tetto aereo... 477 00:38:38,870 --> 00:38:40,498 ...e viceversa... 478 00:38:40,672 --> 00:38:45,770 ...Ho contrastato il malevolo macchinazioni dei nostri scurrili nemici. 479 00:38:45,944 --> 00:38:47,810 In breve... 480 00:38:48,747 --> 00:38:50,807 ...sono arrivato. 481 00:38:54,052 --> 00:38:57,454 Il mio panino. Il mio piccolo tesoro. 482 00:38:57,622 --> 00:38:59,750 I miei figli, i miei. 483 00:38:59,925 --> 00:39:03,225 Questo è il maestro David Copperfield, che è venuto ad alloggiare da noi. 484 00:39:03,395 --> 00:39:06,695 Oh, proprio così. Perdonatemi, figli. 485 00:39:06,865 --> 00:39:10,063 Tutto ciò che abbiamo è tuo, Maestro Copperfield. 486 00:39:10,235 --> 00:39:13,728 Il nostro comfort domestico, la quiete, la privacy... 487 00:39:13,905 --> 00:39:16,033 - ...chiamali tuoi. - Grazie, signore. 488 00:39:16,608 --> 00:39:19,476 Conta su di noi, ora e per sempre. 489 00:39:19,644 --> 00:39:21,636 Lo farò, signor Micawber. 490 00:39:21,813 --> 00:39:26,410 Ora, mentre stai per condividere con noi i privilegi del nostro dominio... 491 00:39:26,585 --> 00:39:28,816 ...Non ti farò estraneo. 492 00:39:28,987 --> 00:39:31,388 Da uomo a uomo, mi confiderò con te... 493 00:39:31,556 --> 00:39:37,860 ...che per anni sono stato perseguitato, ingiustamente dai miei creditori. 494 00:39:38,029 --> 00:39:40,225 Sono degli sciocchi miopi. 495 00:39:40,398 --> 00:39:41,730 Mi dispiace, signore. 496 00:39:41,900 --> 00:39:45,268 Ti concedo di sì ho già provato il commercio del carbone... 497 00:39:45,437 --> 00:39:46,928 ...il commercio di merceria... 498 00:39:47,105 --> 00:39:49,131 ...e i marines di Sua Maestà... 499 00:39:49,307 --> 00:39:54,245 ...e non ho trovato nessuno di questi del tutto adatto ai miei talenti un po' speciali. 500 00:39:54,412 --> 00:39:56,881 - Ma adesso.... - Sì, signor Micawber? 501 00:39:57,048 --> 00:39:59,916 Aspetto con fiducia qualcosa da scoprire. 502 00:40:11,496 --> 00:40:14,660 Ehi, mia covata, sei qui da tre settimane, vero? 503 00:40:14,833 --> 00:40:17,166 - Sì, signore. - Allora perché non hai imparato niente? 504 00:40:17,335 --> 00:40:19,429 - Signori. Signori. - Dacci dentro. 505 00:40:20,338 --> 00:40:22,967 Signori. Signori. 506 00:40:23,141 --> 00:40:27,545 Nel complesso, ti giudico essere una collezione altamente sgradevole. 507 00:40:28,480 --> 00:40:34,317 E nel dettaglio: codardo, rozzo, e meritevole di un castigo spietato. 508 00:40:34,486 --> 00:40:38,150 Mi obbligherai rimuovendo le tue persone sgradevoli... 509 00:40:38,323 --> 00:40:40,224 ...dalle mie immediate vicinanze. 510 00:40:40,392 --> 00:40:43,556 Insomma, uscite! 511 00:40:46,231 --> 00:40:49,292 Oh, grazie, signor Micawber, sei così gentile con me 512 00:40:50,168 --> 00:40:53,161 Affatto. E ora, visto che questa è una giornata da ricordare... 513 00:40:53,338 --> 00:40:57,537 ...in questo aspetto ogni ora qualcosa di straordinario da presentare... 514 00:40:57,709 --> 00:40:58,972 ...torniamo... 515 00:40:59,144 --> 00:41:04,344 ...e scopri quali trionfi culinari La signora Micawber ha preparato per noi. 516 00:41:04,816 --> 00:41:06,375 Oh, che meraviglia. 517 00:41:06,551 --> 00:41:10,079 Imperativo, mio ​​caro Copperfield. Imperativo. 518 00:41:10,255 --> 00:41:12,986 Perché, come ho fatto spesso avuto occasione di osservare... 519 00:41:13,158 --> 00:41:17,596 ...quando lo stomaco è vuoto, il morale è basso. 520 00:41:18,763 --> 00:41:20,595 Prevedo, mio caro Copperfield... 521 00:41:20,765 --> 00:41:24,065 ...che possiamo tranquillamente dipenda dalla signora Micawber... 522 00:41:24,236 --> 00:41:27,798 ...assemblando una zuppiera di zuppa di cock-a-leekie. 523 00:41:27,973 --> 00:41:30,807 Cotoletta di vitello impanata... 524 00:41:30,976 --> 00:41:33,104 ...e una brocca di uovo, caldo. 525 00:41:33,278 --> 00:41:35,076 - E un budino? - Un budino. 526 00:41:35,247 --> 00:41:37,216 Un budino di sugna, proprio quello che fa per te. 527 00:41:37,382 --> 00:41:38,907 Wilkins Micawber? 528 00:41:39,084 --> 00:41:42,384 Hai un malinteso, mio buon amico. 529 00:41:42,545 --> 00:41:43,277 Camminare. 530 00:41:43,311 --> 00:41:45,179 No, non lo fai. Tu sei Micawber, va bene. 531 00:41:45,223 --> 00:41:48,318 Mi devi 2 sterline e 10 per l'ultimo anno. Agente, faccia il suo dovere. 532 00:41:48,493 --> 00:41:50,257 Wilkins Micawber, sei in arresto. 533 00:41:50,428 --> 00:41:53,523 Con quale autorità ti prendi? questa procedura ingiustificabile? 534 00:41:53,698 --> 00:41:54,927 Ordinanza del tribunale per debito. 535 00:41:55,100 --> 00:41:57,899 Sono l'ufficiale assistente allo sceriffo del Middlesex. 536 00:41:58,069 --> 00:41:59,628 Ora, vieni tranquillamente? 537 00:41:59,804 --> 00:42:02,706 Copperfield, lo percepisci prima di te... 538 00:42:02,874 --> 00:42:07,175 ...il frammento frantumato di un tempio un tempo chiamato uomo. 539 00:42:07,345 --> 00:42:10,577 Il fiore è appassito, la foglia è appassita. 540 00:42:10,749 --> 00:42:14,618 Il dio del giorno tramonta sulla scena triste. 541 00:42:14,786 --> 00:42:18,587 In breve, sono per sempre imperfetto. 542 00:42:31,903 --> 00:42:34,065 Oh, suoni sempre quel campanello... 543 00:42:34,239 --> 00:42:36,037 ...ma oggi è l'ultima volta. 544 00:42:36,207 --> 00:42:39,905 Il tuo amico Micawber verrà rilasciato e sta lasciando la città. 545 00:42:40,078 --> 00:42:42,411 - Lascerà la città? - Vieni, vieni. 546 00:42:46,017 --> 00:42:47,349 Che cos'è? 547 00:42:47,519 --> 00:42:50,489 Vieni, piccolo amico, apri il tuo cuore. 548 00:42:50,655 --> 00:42:52,385 E' solo... 549 00:42:53,058 --> 00:42:55,653 ...che mi mancherai così tanto. 550 00:42:55,827 --> 00:42:59,696 A Murdstone e Grinby Mi sento così solo e disperato. 551 00:42:59,864 --> 00:43:02,299 Lo faccio, infatti. 552 00:43:03,268 --> 00:43:06,033 Sei stato così buono con me, tu e la signora Micawber. 553 00:43:06,204 --> 00:43:10,039 E finché ho avuto tali amici, Non potevo disperare. 554 00:43:10,208 --> 00:43:13,701 Mio piccolo amico, sei come uno dei nostri. 555 00:43:13,878 --> 00:43:17,212 Ma ora che te ne vai e non ci sarà nessuno... 556 00:43:17,382 --> 00:43:21,615 ...beh, non so cosa farò. In effetti no. 557 00:43:22,087 --> 00:43:26,320 Il mio motto è sempre stato: "Nil desperandum." 558 00:43:26,491 --> 00:43:28,892 Insomma: "Mai disperare". 559 00:43:30,261 --> 00:43:32,059 Ho una zia a Dover. 560 00:43:32,230 --> 00:43:35,962 - Pensavo che forse... - Proprio così, mio caro Copperfield. 561 00:43:36,134 --> 00:43:39,298 Tua zia ti darà il benvenuto a braccia aperte. 562 00:43:39,471 --> 00:43:40,996 Potrebbe non volermi vedere. 563 00:43:41,172 --> 00:43:43,937 Il sangue non è più denso dell'acqua? 564 00:43:44,109 --> 00:43:46,635 Ma Peggotty me lo ha detto è molto irascibile... 565 00:43:46,811 --> 00:43:48,575 ...e forse mi escluderebbe. 566 00:43:48,747 --> 00:43:50,409 E Dover è molto lontana. 567 00:43:50,582 --> 00:43:52,483 Vero, troppo vero. 568 00:43:52,650 --> 00:43:56,382 Tuttavia, come dice il Bardo: 569 00:43:56,554 --> 00:43:59,615 "Niente tentato, niente guadagnato." 570 00:43:59,791 --> 00:44:02,761 E dovrebbe questa formidabile zia ti respingono... 571 00:44:02,927 --> 00:44:04,953 ...scrivimi una lettera. 572 00:44:05,130 --> 00:44:08,294 Siamo amici per la vita, giovane Copperfield. 573 00:44:08,466 --> 00:44:12,164 Noi due abbiamo corso qua e là 574 00:44:12,337 --> 00:44:16,707 - E ha tirato bene i gowan - E ha tirato bene i gowan, e... 575 00:44:16,875 --> 00:44:21,108 Anche se cosa sono i gowan, Non ne sono esattamente consapevole. 576 00:44:21,279 --> 00:44:24,943 Tuttavia, faremo un tiro contro di loro lo stesso. 577 00:44:28,453 --> 00:44:30,319 - Porta lì quella borsa. -Wilkins! Wilkins! 578 00:44:30,488 --> 00:44:32,957 - Metti quella scatola sul pullman. - Bambini, state attenti. 579 00:44:33,124 --> 00:44:35,093 Bene, spingilo su, quello. 580 00:44:38,463 --> 00:44:40,364 Sfumature di Nicodemo. 581 00:44:40,532 --> 00:44:43,593 - Mi dispiace, signore. - Tu, zoticone goffo. 582 00:44:44,135 --> 00:44:46,434 Maestro Copperfield, la tua condotta è sempre stata... 583 00:44:46,604 --> 00:44:49,199 ...dei più delicati e descrizione obbligante. 584 00:44:49,374 --> 00:44:53,368 Non sei mai stato un inquilino. Sei stato un amico. 585 00:44:54,479 --> 00:44:58,814 Copperfield, attualmente, Non ho altro da darti se non consigli. 586 00:44:58,983 --> 00:45:02,784 Tuttavia, quel consiglio lo è finora vale la pena prenderlo... 587 00:45:02,954 --> 00:45:04,547 ...non l'ho mai preso personalmente... 588 00:45:04,722 --> 00:45:08,159 ...e sono la miserabile creatura ecco. 589 00:45:08,493 --> 00:45:10,325 Giovane amico, ti consiglio. 590 00:45:10,495 --> 00:45:12,828 Reddito annuo, 20 sterline... 591 00:45:12,997 --> 00:45:16,024 ...spesa annua, 19 sterline. 592 00:45:16,201 --> 00:45:18,136 Risultato: felicità. 593 00:45:18,303 --> 00:45:20,602 Reddito annuo, 20 sterline... 594 00:45:20,772 --> 00:45:24,937 ...spesa annua, 21 sterline. 595 00:45:25,109 --> 00:45:28,011 Risultato: miseria. 596 00:45:28,646 --> 00:45:30,205 Addio, Copperfield. 597 00:45:30,381 --> 00:45:32,850 Sarò felice per approvare i tuoi prospect... 598 00:45:33,017 --> 00:45:35,486 ...nel caso succeda qualcosa. 599 00:45:35,653 --> 00:45:39,590 Che posso dire, Sono in attesa ogni ora. 600 00:45:45,897 --> 00:45:48,833 Grazie, amore mio. Grazie, tesoro mio. 601 00:45:55,840 --> 00:45:58,071 Maestro Copperfield. 602 00:46:08,987 --> 00:46:11,047 Addio, Copperfield. 603 00:46:11,222 --> 00:46:13,589 Addio, ragazzo mio. 604 00:46:16,728 --> 00:46:18,697 Addio, ragazzo mio. 605 00:46:18,863 --> 00:46:21,458 Ciao amico mio, arrivederci. 606 00:46:41,019 --> 00:46:43,614 Io dico, sei penny di cattivo mezzo penny... 607 00:46:43,788 --> 00:46:46,053 ...Spero che tu mi conosca di nuovo quando mi vedi. 608 00:46:46,224 --> 00:46:48,989 Non ti stavo fissando per essere scortese. 609 00:46:49,160 --> 00:46:53,291 Mi chiedevo se potessi prendere la mia scatola all'ufficio pullman di Dover. 610 00:46:53,464 --> 00:46:55,990 Posso pagarti sei pence. 611 00:47:00,405 --> 00:47:02,931 Sei sicuro di averlo? i soldi per pagarmi? 612 00:47:03,107 --> 00:47:04,632 Oh, sì. 613 00:47:04,809 --> 00:47:06,277 Fammi vedere. 614 00:47:06,444 --> 00:47:08,436 Ce l'ho qui. 615 00:47:11,950 --> 00:47:15,751 - Fermare. Ridammi i miei soldi! - Chiedilo ai marines, stupido. 616 00:47:17,355 --> 00:47:18,618 Ha preso tutti i miei soldi! 617 00:47:18,790 --> 00:47:20,258 Ridammi la mia scatola! 618 00:47:20,425 --> 00:47:23,395 Fuori dai piedi, stronzo! Guarda dove stai andando! 619 00:50:52,203 --> 00:50:54,195 Janet! Asini! 620 00:50:54,372 --> 00:50:56,841 Non sarò tradito. 621 00:50:57,008 --> 00:50:58,442 Scendi dal verde! 622 00:50:58,609 --> 00:51:01,272 Ve l'ho detto, giovani mascalzoni non attraversare questo verde. 623 00:51:01,445 --> 00:51:04,973 - Non osare. Non osare. - Andremo fino in fondo, davvero. 624 00:51:05,149 --> 00:51:08,119 - Non puoi fermarlo. - Ehi, sarò il tuo testimone. 625 00:51:12,156 --> 00:51:13,624 Smettila di colpire. 626 00:51:22,466 --> 00:51:24,799 Non osare attraversare questo verde. 627 00:51:49,193 --> 00:51:50,661 Per favore, signora. 628 00:51:51,229 --> 00:51:55,394 Andare via. Vai avanti. Nessun ragazzo qui. 629 00:51:56,801 --> 00:51:58,895 Per favore, zia. 630 00:52:00,304 --> 00:52:01,670 Sono tuo nipote. 631 00:52:02,139 --> 00:52:04,870 Benedici l'anima mia viva! 632 00:52:05,042 --> 00:52:07,068 Sono David Copperfield di Blunderstone... 633 00:52:07,245 --> 00:52:11,080 ...dove sei venuto la notte in cui sono nato e ho visto la mia cara mamma. 634 00:52:11,249 --> 00:52:13,844 Sono molto infelice da quando è morta. 635 00:52:14,018 --> 00:52:17,978 Sono stato offeso e non ho insegnato nulla e messo a lavoro non adatto a me. 636 00:52:18,155 --> 00:52:20,056 Mi ha fatto scappare da te. 637 00:52:20,224 --> 00:52:23,888 Sono stato derubato prima di partire, e ho camminato fino in fondo... 638 00:52:24,061 --> 00:52:27,361 ...e non ho mai dormito in un letto da quando ho iniziato il viaggio. 639 00:52:27,531 --> 00:52:31,195 - Mio caro. - Guardami adesso. 640 00:52:32,036 --> 00:52:35,029 Mio caro. Oh, benedici la mia anima. 641 00:52:35,206 --> 00:52:37,004 La mia anima viva. 642 00:52:37,375 --> 00:52:42,143 Pietà, oh, pietà. Oh, pietà di questo... Benedici la mia anima. 643 00:52:42,313 --> 00:52:43,941 Vieni, ingoia questo. 644 00:52:45,283 --> 00:52:46,649 Ingoia questo. 645 00:52:50,521 --> 00:52:53,116 Pietà di te. Vieni, ingoia questo. 646 00:52:54,458 --> 00:52:55,892 Ingoia questo. 647 00:52:58,129 --> 00:52:59,893 Vieni, vieni. 648 00:53:00,064 --> 00:53:02,124 Benedici la mia anima. Sdraiati. Sdraiati. 649 00:53:02,300 --> 00:53:06,362 - Signora, cosa è successo? - Misericordia, su questo. 650 00:53:07,338 --> 00:53:10,172 Benedici la mia anima. Benedici la mia anima. 651 00:53:12,910 --> 00:53:15,038 Benedici la mia anima. 652 00:53:15,346 --> 00:53:17,679 Signor Dick, non sia sciocco, qualunque cosa tu sia. 653 00:53:17,848 --> 00:53:21,182 Perché nessuno può essere più discreto di quanto puoi, quando lo desideri. 654 00:53:21,352 --> 00:53:23,583 Mi hai sentito menzionare David Copperfield. 655 00:53:23,754 --> 00:53:27,418 David Copperfield? Davide? 656 00:53:27,625 --> 00:53:29,890 Oh, certo. Certamente. 657 00:53:30,061 --> 00:53:32,257 Ha fatto un bel affare. 658 00:53:32,430 --> 00:53:34,558 E' scappato. 659 00:53:35,333 --> 00:53:39,100 Ora la domanda che ti pongo è: Cosa devo fare con lui? 660 00:53:39,804 --> 00:53:41,466 - Fare con lui? - Vieni, vieni, vieni. 661 00:53:41,639 --> 00:53:43,574 Voglio un buon consiglio. 662 00:53:43,741 --> 00:53:47,837 Non fingere di essere un imbranato quando sei affilato come la lancetta di un chirurgo. 663 00:53:48,012 --> 00:53:51,380 Perché, se fossi in te, dovrei... 664 00:53:53,084 --> 00:53:54,882 Dovrei lavarlo. 665 00:53:55,052 --> 00:53:57,783 Janet, il signor Dick ci mette tutto a posto. 666 00:53:57,955 --> 00:54:00,424 - Riscaldare il bagno. - Sì, signora. 667 00:54:01,525 --> 00:54:04,256 - Pietà di noi, che bambino sporco. -Davide, Davide. 668 00:54:04,428 --> 00:54:07,227 Guarda, bolle grandi quanto la mia testa. 669 00:54:07,398 --> 00:54:09,663 Attento. 670 00:54:10,501 --> 00:54:13,164 Oh, pietà di noi. 671 00:54:14,872 --> 00:54:19,469 - Benedici l'anima mia. - C'è un ragazzo pulito, sì. 672 00:54:19,643 --> 00:54:22,545 Misericordia salva l'uomo. 673 00:54:23,547 --> 00:54:25,379 Sbrigati, bambina. Tut. Tut. 674 00:54:25,716 --> 00:54:28,652 Lascia che ti asciughi, o prenderai la morte. 675 00:54:29,687 --> 00:54:34,125 Lui è...? Il signor Dick è davvero fuori di testa? 676 00:54:34,291 --> 00:54:35,759 È stato chiamato pazzo... 677 00:54:35,926 --> 00:54:38,862 ...o non dovrei avere il beneficio della sua società. 678 00:54:39,030 --> 00:54:44,264 Per quanto riguarda i consigli, nessuno lo sa quello che è la mente di quell'uomo se non me stesso. 679 00:54:44,435 --> 00:54:46,904 E' un mio lontano parente. 680 00:54:47,071 --> 00:54:48,369 Se non fosse stato per me... 681 00:54:48,539 --> 00:54:51,907 ...suo fratello l'avrebbe fatto lo fece rinchiudere a vita. 682 00:54:52,076 --> 00:54:54,477 Sta scrivendo una petizione al Lord Cancelliere adesso... 683 00:54:54,645 --> 00:54:56,671 ...per riavere i suoi diritti. 684 00:54:56,847 --> 00:55:00,409 È la creatura più amichevole in esistenza. 685 00:55:00,584 --> 00:55:04,021 Posso io--? Posso restare qui con te, zia? 686 00:55:04,188 --> 00:55:06,748 Non lo so finché non avrò parlato con il tuo patrigno. 687 00:55:06,924 --> 00:55:10,326 - A letto con te, adesso. A letto con te. - Oh, ma io... Per favore. 688 00:55:17,368 --> 00:55:19,303 Benedici la mia anima. 689 00:55:20,538 --> 00:55:23,098 Benedici la mia anima. Benedici la mia anima. 690 00:55:31,582 --> 00:55:34,518 Benedici la mia anima. Pietà di noi. 691 00:55:45,496 --> 00:55:47,988 Padre nostro, che sei nei cieli... 692 00:55:48,165 --> 00:55:51,465 ... sia santificato il tuo nome per avermi portato qui. 693 00:55:51,635 --> 00:55:55,800 E per favore, Non voglio che nessuno mi porti via. 694 00:55:56,207 --> 00:55:59,473 Per favore, Dio, per favore, posso avere una casa adesso... 695 00:55:59,643 --> 00:56:02,374 ...come abbiamo fatto io e la mamma una volta. 696 00:56:02,580 --> 00:56:06,108 E che nessun ragazzo rimanga senza casa. 697 00:56:06,784 --> 00:56:10,312 Mi dispiace, Dio, ho molto sonno... 698 00:56:10,488 --> 00:56:14,858 ...perché ho camminato una strada così lunga. 699 00:56:15,025 --> 00:56:17,392 E io.... 700 00:56:27,738 --> 00:56:29,331 Cherubino. 701 00:56:30,174 --> 00:56:32,143 Come va il mondo? 702 00:56:32,309 --> 00:56:36,542 ti dirò cosa, Non vorrei che venisse menzionato. 703 00:56:36,714 --> 00:56:41,175 È un mondo pazzo. Matto da morire, ragazzo. 704 00:56:42,553 --> 00:56:44,215 Zia Betsey ti manda i complimenti... 705 00:56:44,388 --> 00:56:46,983 ...e ti chiede come stai con la tua petizione. 706 00:56:47,158 --> 00:56:50,128 Credo che sto andando molto bene. 707 00:56:51,162 --> 00:56:52,425 Ti ricordi la data... 708 00:56:52,596 --> 00:56:55,998 ...quel re Carlo I gli hanno tagliato la testa? 709 00:56:56,200 --> 00:57:00,160 Credo che fosse l'anno 1649. 710 00:57:00,337 --> 00:57:04,775 Ebbene, così dicono i libri, ma non vedo come possa essere. 711 00:57:04,942 --> 00:57:06,968 Perché se fosse passato così tanto tempo... 712 00:57:07,144 --> 00:57:12,242 ...come è potuto uscire il problema? della sua testa quando gli fu tagliata... 713 00:57:12,416 --> 00:57:15,716 - ...e nel mio? - Sono sicuro di non lo so. 714 00:57:15,886 --> 00:57:17,184 E' molto strano. 715 00:57:17,354 --> 00:57:21,291 La testa di re Carlo c'è sempre entrando in qualunque cosa scrivo. 716 00:57:21,458 --> 00:57:25,452 Ma non importa. Non importa. 717 00:57:30,000 --> 00:57:34,461 - Cosa ne pensi di questo per un aquilone? - È bellissimo. 718 00:57:34,638 --> 00:57:39,201 Ce l'ho fatta. Andremo a farlo volare, io e te. 719 00:57:52,256 --> 00:57:54,316 Davide. Vieni, vieni. 720 00:57:54,491 --> 00:57:57,359 Sto arrivando, zia. In arrivo. 721 00:57:59,063 --> 00:58:02,465 David, il tuo patrigno verrà oggi. 722 00:58:02,633 --> 00:58:04,124 Devo andare via con lui, zia? 723 00:58:04,301 --> 00:58:08,068 Non ne so niente. Non posso dire di esserne sicuro. Vedremo. 724 00:58:12,443 --> 00:58:14,742 Janet, asini. 725 00:58:16,447 --> 00:58:19,849 Avanti con te! Scendi dal verde! Non hai affari qui! 726 00:58:20,017 --> 00:58:22,145 Ma, zia, quello è il signor Murdstone e sua sorella. 727 00:58:22,319 --> 00:58:24,914 Non mi interessa chi è, Non sarò tradito. 728 00:58:25,089 --> 00:58:27,615 Janet, asini. 729 00:58:28,592 --> 00:58:29,958 Oh, Janet. 730 00:58:30,127 --> 00:58:33,859 - Come osi? Come osi? - Sono gli stessi mascalzoni di prima. 731 00:58:34,031 --> 00:58:36,500 - Sgomberati. Sgomberati adesso. - Come osi? 732 00:58:36,667 --> 00:58:39,034 Vattene con te! Vattene con te! 733 00:58:39,837 --> 00:58:42,534 Tu, cosa dalla faccia audace. 734 00:58:42,840 --> 00:58:45,537 Questo è davvero scandaloso. 735 00:58:45,709 --> 00:58:47,439 Andare via. 736 00:59:00,024 --> 00:59:01,652 Scatta! 737 00:59:02,393 --> 00:59:05,227 - Il signor Murdstone e sua sorella, signora. - Fateli entrare. 738 00:59:05,396 --> 00:59:09,026 - Devo andare via, zia? - No, signore. Certamente no. 739 00:59:19,328 --> 00:59:21,117 Non permetto a nessuno cavalcare su quell'erba. 740 00:59:21,172 --> 00:59:22,555 Non faccio eccezioni. 741 00:59:22,646 --> 00:59:24,638 - La tua regola è imbarazzante per gli estranei. - Davvero? 742 00:59:24,815 --> 00:59:26,340 Signorina Trotwood. 743 00:59:27,518 --> 00:59:29,851 Tu sei il signor Murdstone. 744 00:59:33,691 --> 00:59:36,752 Il signor Dick, un vecchio e intimo amico... 745 00:59:36,927 --> 00:59:40,591 ...sul cui giudizio mi affido. 746 00:59:44,935 --> 00:59:46,665 Siediti. 747 00:59:53,744 --> 00:59:55,406 - Bene, signore. - Signorina Trotwood, io... 748 00:59:55,579 --> 00:59:58,413 Di tutti i ragazzi del mondo, Credo che questo sia il peggiore. 749 00:59:58,582 --> 01:00:01,609 Jane Murdstone, puoi farlo la bontà di non interrompermi. 750 01:00:02,086 --> 01:00:06,182 Signorina Trotwood, sono qui per riportare indietro David. 751 01:00:06,357 --> 01:00:08,326 Mi occuperò di lui come ritengo meglio. 752 01:00:08,492 --> 01:00:11,394 Ma ti avverto che se fai un passo tra me e lui adesso... 753 01:00:11,562 --> 01:00:14,191 ...tu entri per sempre. Non devo scherzare. 754 01:00:15,499 --> 01:00:20,665 Per la prima e l'ultima volta, è pronto per partire? 755 01:00:24,241 --> 01:00:26,369 E lei, signora. Hai qualcosa da dire? 756 01:00:26,543 --> 01:00:30,173 non ho niente da aggiungere, tranne che per ringraziarti della tua gentilezza. 757 01:00:30,347 --> 01:00:33,511 La tua grandissima cortesia, ne sono sicuro. 758 01:00:35,586 --> 01:00:38,522 E cosa dice il ragazzo? Sei pronto per partire, David? 759 01:00:38,689 --> 01:00:40,282 Per favore, non lasciarmi andare. 760 01:00:40,457 --> 01:00:42,722 Hanno reso la mia povera mamma molto infelice. 761 01:00:42,893 --> 01:00:45,089 Non gli sono mai piaciuto o sei stato gentile con me. 762 01:00:45,262 --> 01:00:48,164 Per favore, lasciami stare con te, zia. 763 01:00:49,933 --> 01:00:54,132 E tu, signor Dick. Cosa ne pensi? cosa dovrei fare con questo bambino? 764 01:00:54,304 --> 01:00:58,742 Fare? Fatelo misurare direttamente per un abito. 765 01:00:58,909 --> 01:01:04,246 Signor Dick, dammi la mano. Il tuo buon senso è inestimabile. 766 01:01:07,217 --> 01:01:08,776 Correrò il rischio con il ragazzo. 767 01:01:09,353 --> 01:01:10,787 Se è tutto quello che dici che sia... 768 01:01:10,954 --> 01:01:13,617 ...almeno posso fare altrettanto per lui come hai fatto tu. 769 01:01:13,791 --> 01:01:15,419 Ma non credo a una parola di ciò. 770 01:01:15,592 --> 01:01:17,618 Signorina Trotwood, se fossi un gentiluomo, io... 771 01:01:17,795 --> 01:01:21,926 - Cose e sciocchezze. Non parlarmi. - Che squisita gentilezza. 772 01:01:22,099 --> 01:01:25,365 Pensi che io non sappia che tipo di vita sia hai guidato la madre di questo ragazzo... 773 01:01:25,536 --> 01:01:27,698 ...quella povera e infelice bambina che hai sposato? 774 01:01:27,871 --> 01:01:30,807 Fu una giornata triste per quella tenera creaturina... 775 01:01:30,974 --> 01:01:34,934 ...la prima volta che sei arrivato da lei, sorridendo e facendole grandi occhi. 776 01:01:35,112 --> 01:01:38,947 sarò vincolato. Come se non si potrebbe dire...a un'oca. 777 01:01:39,116 --> 01:01:41,483 Non ho mai sentito niente di così elegante. 778 01:01:42,186 --> 01:01:44,417 Liscio e setoso eri. 779 01:01:44,588 --> 01:01:47,353 Il povero piccolo innocente non avevo mai visto un uomo simile. 780 01:01:47,524 --> 01:01:49,686 Era fatto di dolcezza. 781 01:01:49,860 --> 01:01:53,456 L'adorava, stravedeva per il suo caro ragazzino. 782 01:01:53,630 --> 01:01:55,690 Doveva essere un altro padre per lui. 783 01:01:55,866 --> 01:02:00,236 E dovevano vivere tutti insieme in un giardino di rose. 784 01:02:01,205 --> 01:02:06,075 E quando ti sarai accertato di lei, hai cominciato a romperla... 785 01:02:06,243 --> 01:02:10,305 ...per addestrarla come un povero uccello in gabbia, consumando la sua vita... 786 01:02:10,481 --> 01:02:12,575 ...insegnandole a cantare le tue note. 787 01:02:12,749 --> 01:02:16,982 - Questa è follia o ebbrezza. - Sei un tiranno. 788 01:02:17,154 --> 01:02:19,817 Hai tormentato quella ragazzina semplice attraverso il suo ragazzo qui. 789 01:02:19,990 --> 01:02:22,687 Ecco perché lo vedo ti è odioso. 790 01:02:22,860 --> 01:02:27,127 Le hai spezzato il cuore e gliel'hai dato ferite per le quali è morta. 791 01:02:27,965 --> 01:02:30,833 - E per te c'è la verità. - La donna è pazza. 792 01:02:31,001 --> 01:02:33,197 Buona giornata a lei, signore. E arrivederci. 793 01:02:33,370 --> 01:02:34,633 Buona giornata a lei, signora. 794 01:02:34,805 --> 01:02:38,242 Fammi vedere come cavalchi un asino di nuovo sul mio verde. 795 01:02:38,408 --> 01:02:40,502 E' sicuro che ci sia una testa sulle tue spalle... 796 01:02:40,677 --> 01:02:42,771 ...ti farò saltare il cappello e camminaci sopra! 797 01:02:42,946 --> 01:02:46,678 Ora, sgomberati. Vai con te. Vai con te, vai con te. 798 01:02:57,861 --> 01:03:01,093 Grazie. Oh, grazie, zia. 799 01:03:07,804 --> 01:03:09,796 Re Carlo è il re del castello. 800 01:03:09,973 --> 01:03:11,601 Re Carlo è il re del castello. 801 01:03:11,775 --> 01:03:14,973 - Re Carlo è il re del castello. - Re Carlo è il re del castello. 802 01:03:16,880 --> 01:03:20,715 Ma perché devo andare via, zia Betsey? Voglio stare con te e il signor Dick. 803 01:03:20,884 --> 01:03:24,412 Devi essere istruito, David, e prendi il tuo posto nel mondo. 804 01:03:24,588 --> 01:03:28,491 Non c'è una scuola più bella a Canterbury di quello del dottor Strong. 805 01:03:28,659 --> 01:03:33,393 Devi renderci orgogliosi, David. Non essere mai cattivo in nulla. 806 01:03:33,564 --> 01:03:36,864 Non essere mai falso. Non essere mai crudele. 807 01:03:37,034 --> 01:03:41,597 Evita questi tre vizi, e posso sempre sperare in te. 808 01:03:41,772 --> 01:03:44,105 Molto bene, zia. Ci proverò. 809 01:03:44,274 --> 01:03:47,733 C'è un bravo ragazzo. Non è vero, signor Dick? 810 01:03:47,911 --> 01:03:52,042 Il miglior ragazzo d'Inghilterra. 811 01:03:52,215 --> 01:03:57,313 Ma amo così tanto te e il signor Dick. 812 01:03:57,487 --> 01:04:00,787 - Non voglio andare via. - Adesso, adesso. 813 01:04:00,958 --> 01:04:04,053 Con che uomo gentile vivrai, Signor Wickfield... 814 01:04:04,227 --> 01:04:06,219 ...il mio consulente aziendale e buon amico. 815 01:04:06,396 --> 01:04:09,230 Ha una vecchia casa così piacevole. 816 01:04:09,399 --> 01:04:11,834 E Canterbury non è lontano. 817 01:04:43,133 --> 01:04:46,365 - Com'è andata a scuola oggi, David? - Molto divertente. 818 01:04:46,536 --> 01:04:48,437 E cosa ne pensi? è successo, Agnes? 819 01:04:48,605 --> 01:04:52,701 Steerforth, il caposcuola, sai, e l'eroe di tutti... 820 01:04:52,876 --> 01:04:54,538 ...permettimi di lanciargli una partita di cricket. 821 01:04:54,711 --> 01:04:56,680 E tornò indietro a scuola con me. 822 01:04:57,214 --> 01:04:59,183 Che bello. 823 01:05:06,657 --> 01:05:10,059 Papà, sei stanco. 824 01:05:11,328 --> 01:05:15,925 SÌ. Sì, Agnese. Forse lo sono. 825 01:05:17,668 --> 01:05:21,332 Devo portare quelle carte di sotto, Padre caro? 826 01:05:21,505 --> 01:05:23,633 Il mio piccolo guardiano... 827 01:05:26,777 --> 01:05:31,772 - ...da quando sua madre è morta. - Posso prenderli, signor Wickfield? 828 01:05:31,948 --> 01:05:33,780 Grazie, Davide. 829 01:05:34,651 --> 01:05:36,483 Grazie. 830 01:05:55,739 --> 01:05:58,573 Lavorerai fino a tardi stasera, signor Heep. 831 01:06:02,546 --> 01:06:05,015 Maestro Copperfield. 832 01:06:05,182 --> 01:06:08,846 Pregate, signor Copperfield, chiamami Uriah, per favore. 833 01:06:09,019 --> 01:06:11,250 - Certamente. - SÌ. 834 01:06:11,421 --> 01:06:14,152 Sto migliorando le mie conoscenze giuridiche. 835 01:06:14,324 --> 01:06:16,520 Immagino che tu sia un ottimo avvocato. 836 01:06:16,693 --> 01:06:19,891 Me? Oh, no, signor Copperfield. 837 01:06:20,063 --> 01:06:23,261 Sono una persona molto umile, Lo so bene. 838 01:06:23,433 --> 01:06:27,165 Anche mia madre è umile. Viviamo in un'umile dimora. 839 01:06:27,337 --> 01:06:30,671 Abbiamo molte cose di cui essere grati. 840 01:06:30,841 --> 01:06:34,369 La precedente vocazione di mio padre era umile. Era un sagrestano. 841 01:06:34,544 --> 01:06:35,944 Cos'è adesso? 842 01:06:36,113 --> 01:06:41,211 Egli è partecipe della gloria al momento, Maestro Copperfield. 843 01:06:41,384 --> 01:06:45,515 Sono grato per il mio posto qui con il signor Wickfield. 844 01:06:45,689 --> 01:06:51,287 Oh, che degno gentiluomo è. 845 01:06:51,461 --> 01:06:54,590 Forse sarai un partner nella sua attività uno di questi giorni. 846 01:06:54,765 --> 01:07:01,035 Me? Oh, no, signor Copperfield. Sono troppo umile per questo. 847 01:07:01,204 --> 01:07:04,402 Dovrei pensare che lo faresti entrare finalmente nel business. 848 01:07:04,574 --> 01:07:07,567 - Ma non ho opinioni del genere. - Oh, sì, penso che lo farai. 849 01:07:07,744 --> 01:07:10,077 Certamente. Oh, lo so. 850 01:07:10,247 --> 01:07:14,150 E la signorina Agnes non ne sarà contenta, eh? 851 01:07:21,024 --> 01:07:24,290 La mamma mi sta aspettando. 852 01:07:26,129 --> 01:07:29,190 Sarà adatto alla tua comodità se spengo la candela? 853 01:07:29,366 --> 01:07:31,426 Sì, Uria. 854 01:07:31,835 --> 01:07:35,795 - Buonanotte, signorino Copperfield. - Buonanotte, Uria. 855 01:08:16,413 --> 01:08:18,814 Versi latini. 856 01:08:19,416 --> 01:08:22,477 Se non fosse per te, Agnes, Non avrei mai dovuto impararli. 857 01:08:23,453 --> 01:08:26,150 Steerforth, che bello. 858 01:08:26,323 --> 01:08:28,417 Quanto era sorprendentemente intelligente. 859 01:08:28,592 --> 01:08:30,959 Sempre così generoso. 860 01:08:31,962 --> 01:08:36,332 Agnes, te lo ricordi? 861 01:08:37,334 --> 01:08:40,827 Oh, quanto ci divertivamo in quelle passeggiate domenicali. 862 01:08:42,072 --> 01:08:43,563 Ricordare? 863 01:08:43,740 --> 01:08:48,804 Ho scolpito un cuoricino di legno per te con il mio primo temperino. 864 01:08:49,679 --> 01:08:52,547 Oh, ma l'avrai perso anni fa. 865 01:08:53,617 --> 01:08:55,609 Dobbiamo davvero finire i tuoi bagagli, David... 866 01:08:55,785 --> 01:08:59,187 ...o faremo tardi per la festa a scuola. Qui. 867 01:08:59,356 --> 01:09:01,723 Oh, non puoi immaginare quanto sono emozionato. 868 01:09:01,892 --> 01:09:03,224 Qualche giorno di vacanza... 869 01:09:03,393 --> 01:09:07,023 ...e una breve visita con i miei amati Peggotty a Yarmouth. 870 01:09:07,197 --> 01:09:12,693 E poi Londra, per iniziare un lavoro serio sul mio libro. 871 01:09:15,472 --> 01:09:17,168 Agnese? 872 01:09:18,008 --> 01:09:20,273 Quelle sono lacrime nei tuoi occhi. 873 01:09:21,645 --> 01:09:25,810 Mio padre ed io, in questo vecchio posto tranquillo, mi dispiacerà quando te ne sarai andato. 874 01:09:25,982 --> 01:09:29,316 Oh, ma non lo sarò all'altra estremità del mondo. 875 01:09:29,486 --> 01:09:32,354 Ti scriverò e ci vedremo spesso. 876 01:09:33,023 --> 01:09:35,117 Lo vorrò sempre confidarmi con te, Agnes. 877 01:09:35,292 --> 01:09:38,751 Qualunque cosa accada, ogni volta che mi trovo nei guai o... 878 01:09:38,929 --> 01:09:41,262 Anche quando ti innamori? 879 01:09:41,798 --> 01:09:43,391 Anche allora. 880 01:09:44,334 --> 01:09:46,360 Sai, la mia unica meraviglia è... 881 01:09:46,536 --> 01:09:48,903 ...non sei stato innamorato neanche tu a quest'ora. 882 01:09:49,072 --> 01:09:51,871 Ma non conosco nessuno chi merita di amarti. 883 01:09:52,042 --> 01:09:54,773 Qualcuno migliore di chiunque altro Non ho mai visto qui... 884 01:09:54,945 --> 01:09:57,073 ...deve alzarsi prima di dare il mio consenso. 885 01:09:57,247 --> 01:10:00,775 - Oh, David. - Anche allora, dovrei esitare. 886 01:10:03,253 --> 01:10:06,712 Quanto saremo orgogliosi quando il tuo primo libro sarà completato. 887 01:10:07,157 --> 01:10:10,992 Quanto ti devo, se mai sarà completato. 888 01:10:11,962 --> 01:10:15,330 Quanta fede ho mai avuto nella mia scrittura mi è stato dato da te. 889 01:10:15,498 --> 01:10:19,697 Mi mancherai come la mia mano destra. Anche se questo non dice molto. 890 01:10:19,869 --> 01:10:23,362 Perché non c'è testa nella mia mano destra, e senza cuore. 891 01:10:23,540 --> 01:10:26,635 Ed entrambi mancherai terribilmente. 892 01:10:46,296 --> 01:10:50,233 Oh, signor Copperfield. Signor Copperfield, direi. 893 01:10:50,400 --> 01:10:52,164 Sono così occupato che non ti avevo visto. 894 01:10:52,335 --> 01:10:54,429 Sembri davvero molto occupato in questi giorni, Uriah. 895 01:10:54,604 --> 01:10:58,166 Sì, sono così felice di essere utile al signor Wickfield. 896 01:10:58,708 --> 01:11:03,373 Che uomo eccellente è. Ma... 897 01:11:09,119 --> 01:11:12,487 ...quanto è diventato imprudente. 898 01:11:15,458 --> 01:11:19,919 Se qualcun altro fosse stato al mio posto negli ultimi anni... 899 01:11:20,096 --> 01:11:23,464 ...avrebbe avuto il signor Wickfield sotto il suo pollice. 900 01:11:23,633 --> 01:11:26,398 Sotto il suo pollice. 901 01:11:29,105 --> 01:11:33,702 Ma io sono l'umile strumento questo lo serve umilmente. 902 01:11:35,045 --> 01:11:36,843 Perdonami. 903 01:11:39,249 --> 01:11:42,981 Presumo che questo imponente edificio ospita la stella più luminosa... 904 01:11:43,153 --> 01:11:45,782 ...nel mio firmamento dei compagni terreni. 905 01:11:45,955 --> 01:11:48,584 Alludo al maestro David Copperfield. 906 01:11:48,758 --> 01:11:51,125 -Micawber! -Copperfield. 907 01:11:51,294 --> 01:11:54,025 Signor Micawber, che meraviglia di vederti a Canterbury. 908 01:11:54,197 --> 01:11:55,597 Grazie. 909 01:11:55,765 --> 01:11:58,325 Questa conclusione positiva delle mie peregrinazioni... 910 01:11:58,501 --> 01:12:02,097 ...attraverso autostrade e strade secondarie è un felice augurio... 911 01:12:02,272 --> 01:12:05,538 ...quel qualcosa di straordinario è destinato a presentarsi. 912 01:12:05,708 --> 01:12:07,904 Mi scusi, per favore? 913 01:12:08,078 --> 01:12:09,808 Signor Micawber, questo è Uriah Heep... 914 01:12:09,979 --> 01:12:12,346 ...che lavora per il mio buon amico, Signor Wickfield. 915 01:12:12,515 --> 01:12:13,813 Come va. 916 01:12:13,983 --> 01:12:18,478 Qualsiasi amico del mio amico Copperfield ha un diritto personale nei miei confronti. 917 01:12:18,655 --> 01:12:20,351 Oh, grazie, grazie, signore. 918 01:12:20,523 --> 01:12:23,857 Ma sono troppo umile per essere chiamato un amico, il signor Micawber. 919 01:12:24,027 --> 01:12:27,930 Sono grato al signor Copperfield per la sua gentilezza. 920 01:12:28,098 --> 01:12:30,829 Ora, se vuoi scusarmi. 921 01:12:31,534 --> 01:12:35,164 Un uomo, lo percepisco, di notevole scaltrezza. 922 01:12:37,574 --> 01:12:42,512 - Ah, frutta. - Ora dimmi, come sta la signora Micawber? 923 01:12:42,679 --> 01:12:47,174 La signora M. è, sono lieto di affermarlo, nello status quo. 924 01:12:48,251 --> 01:12:51,551 In breve, se non fosse così per circostanze sfortunate... 925 01:12:51,721 --> 01:12:55,089 ...non estraneo alla finanza.... 926 01:12:56,459 --> 01:12:59,918 - Dimmi. - No, no. 927 01:13:00,096 --> 01:13:04,830 Non dovrei mai riuscire a resistere la mia testa eretta davanti ai miei simili. 928 01:13:05,135 --> 01:13:08,572 Comunque mi fido di te che siamo trattenuti... 929 01:13:08,738 --> 01:13:12,197 ...praticamente come prigionieri al Sun Inn. 930 01:13:12,909 --> 01:13:18,007 - La somma in gioco è certamente irrisoria. - Oh, devi permettermelo. 931 01:13:18,314 --> 01:13:22,183 - Mai. Mai. - Oh, per favore. Insisto. 932 01:13:23,853 --> 01:13:25,822 Mi travolgi. 933 01:13:26,022 --> 01:13:28,389 La tua generosità mi lascia senza parole. 934 01:13:44,541 --> 01:13:47,067 - Arrivederci, signor Micawber. - Arrivederci. 935 01:13:47,243 --> 01:13:49,007 Sono impressionato dal tuo amico Heep. 936 01:13:49,179 --> 01:13:51,410 È stato abbastanza bravo per offrirmi un lavoro... 937 01:13:51,581 --> 01:13:54,779 - ...in veste confidenziale. - Poi è successo qualcosa. 938 01:13:54,951 --> 01:13:57,853 Forse la base di una nuova carriera. 939 01:13:58,021 --> 01:14:02,117 Ho familiarità con la legge, solo come imputato, ovviamente. 940 01:14:02,292 --> 01:14:04,523 Sarebbe troppo sperare quel signor Micawber... 941 01:14:04,694 --> 01:14:07,994 ...alla fine avrebbe diritto ad un giudice o un cancelliere? 942 01:14:08,164 --> 01:14:10,360 Sì, sarebbe idoneo. 943 01:14:10,533 --> 01:14:13,628 - Ti auguro tutto il successo. - Grazie. 944 01:14:14,337 --> 01:14:16,101 Buone vacanze. 945 01:14:16,272 --> 01:14:20,107 Godetevi Londra e divertitevi con tutti i tuoi vecchi amici di Yarmouth. 946 01:14:20,276 --> 01:14:23,610 Perché dovrebbero avere un tale non cristiano chiamarmi Peggotty, non lo so. 947 01:14:23,780 --> 01:14:27,979 Oh, grazie, zia. Grazie per tutto. 948 01:14:28,151 --> 01:14:31,280 Oh, bastoncini di violino. Risparmia i tuoi sentimenti per Agnes. 949 01:14:31,454 --> 01:14:33,946 David non avrà tempo per il sentimento a Londra... 950 01:14:34,123 --> 01:14:35,887 ...vedere il suo amico Steerforth. 951 01:14:36,059 --> 01:14:39,461 Oh, non c'è nessuno come Steerforth. Appartiene al grande mondo... 952 01:14:39,629 --> 01:14:43,122 ...eppure è gentile e semplice come se era un cugino di campagna come me. 953 01:14:43,299 --> 01:14:46,929 Sei un buon amico, David. Spero che sia degno di te. 954 01:14:47,670 --> 01:14:52,199 Ricorda, Agnes, te l'ho promesso. Vedrai come lavoro nella mia scrittura. 955 01:14:53,243 --> 01:14:56,304 - Addio, Uria. Arrivederci. - Arrivederci. 956 01:14:56,512 --> 01:14:58,606 - Arrivederci. - Arrivederci. 957 01:15:34,651 --> 01:15:36,415 Perché, Copperfield, vecchio mio. 958 01:15:36,586 --> 01:15:39,283 Steerforth, non sono mai stato così felice. 959 01:15:39,455 --> 01:15:42,118 Ma, Davide. Davide. 960 01:15:42,292 --> 01:15:44,989 Dov'è la piccola pinzetta? Facevo ordini a scuola? 961 01:15:45,161 --> 01:15:47,892 "Ordina circa." È stato un onore. 962 01:15:48,064 --> 01:15:50,966 Il grande Steerforth, caposcuola. 963 01:15:51,134 --> 01:15:54,104 Così gentile e protettivo con un piccolo nessuno. 964 01:15:54,270 --> 01:15:56,432 Non lo dimenticherò mai che eroe sei stato per me. 965 01:15:56,606 --> 01:15:59,201 Mio caro David, non lo sono mai stato l'eroe di chiunque... 966 01:15:59,375 --> 01:16:02,277 ...nemmeno il mio. Dai. 967 01:16:04,647 --> 01:16:08,607 Alcune belle ragazze di alto livello balli stasera, David. 968 01:16:11,487 --> 01:16:12,921 È una serata di gala, Steerforth. 969 01:16:13,089 --> 01:16:16,025 Ho sempre desiderato vedere L'uccello incantato. 970 01:16:16,592 --> 01:16:19,357 Sì, ma difficilmente riesco ad essere emozionato su un vecchio uccello di 40 anni... 971 01:16:19,529 --> 01:16:21,794 ...essere colpito da arco e frecce. 972 01:16:23,433 --> 01:16:26,767 David, quello è il palco. 973 01:16:26,936 --> 01:16:30,600 Oh, zia, non è adorabile? 974 01:16:37,547 --> 01:16:39,448 Io dico: non farglielo notare. 975 01:16:39,615 --> 01:16:42,847 Nella casella successiva, la ragazza più bella. 976 01:16:43,019 --> 01:16:45,579 Oh, Steerforth, che riccioli celestiali. 977 01:16:45,755 --> 01:16:50,159 Per Giove, è carina. Ma quei due vecchi draghi con lei... 978 01:16:50,326 --> 01:16:53,353 Oh, che meraviglia se solo potessi parlarle. 979 01:16:53,529 --> 01:16:55,361 Oh, ma non lo farò mai... 980 01:16:55,531 --> 01:16:58,296 ...a meno che non succeda qualcosa come il teatro che prende fuoco. 981 01:17:00,303 --> 01:17:02,738 C'è un modo molto più semplice di così. 982 01:17:03,639 --> 01:17:05,767 Trust an old hand. 983 01:17:20,590 --> 01:17:24,254 Oh, caro, oh, caro. I miei occhiali. 984 01:17:24,427 --> 01:17:28,296 Mi scusi, signora. Li troverò nell'intervallo. 985 01:17:28,464 --> 01:17:30,956 Nel frattempo, permettetemi. 986 01:17:31,134 --> 01:17:33,467 Ne ho un'ottima coppia. 987 01:17:36,506 --> 01:17:40,466 Oh, thank you, sir. You're most obliging. 988 01:17:45,081 --> 01:17:49,883 - Non è affascinante il balletto? - SÌ. Sì, infatti. 989 01:17:52,221 --> 01:17:54,383 Temo che tu possa vedere solo metà del palco. 990 01:17:54,557 --> 01:18:00,428 Mi chiedo... non oso suggerirlo, ma la nostra scatola ha una visuale migliore. 991 01:18:00,596 --> 01:18:04,124 Mi chiedo se non potrei tentarti e le altre donne da condividere. 992 01:18:05,301 --> 01:18:06,997 Clarissa, pensi che...? 993 01:18:07,170 --> 01:18:09,162 Oh, non è molto irregolare? 994 01:18:09,338 --> 01:18:13,070 Temo che Dora non possa vedere il balletto too well. 995 01:18:13,242 --> 01:18:16,076 Penso che potremmo azzardarci, Lavinia. 996 01:18:16,245 --> 01:18:18,305 A gentleman, I'm sure. 997 01:18:18,481 --> 01:18:21,849 It's too kind. Troppo. 998 01:18:22,018 --> 01:18:25,011 Dora, come along. 999 01:18:27,690 --> 01:18:29,488 Now, I trust, hai una visione adeguata. 1000 01:18:29,659 --> 01:18:32,151 - Abbastanza perfetto, grazie. - Too kind of you. 1001 01:18:33,463 --> 01:18:35,091 Permit me. 1002 01:18:37,600 --> 01:18:39,569 Grazie. 1003 01:18:41,671 --> 01:18:46,166 SÌ. Sì, ho sempre considerato la botanica a fascinating subject. 1004 01:18:46,909 --> 01:18:50,243 - Si impara tanto dalla natura. - Oh, indeed. 1005 01:18:50,413 --> 01:18:55,249 Nella quiete della campagna a Norwood, possiamo dedicare la nostra vita a Dora. 1006 01:18:56,719 --> 01:19:00,383 Cavalcherò spesso in quella direzione di Norwood, signorina Spenlow. 1007 01:19:00,556 --> 01:19:03,685 Oh, sì, davvero. Che piacevole. 1008 01:19:08,731 --> 01:19:10,461 Oh, è come una colomba. 1009 01:19:10,633 --> 01:19:12,659 Abbiamo la colombaia più bella a casa. 1010 01:19:12,835 --> 01:19:16,602 Oh, signorina Spenlow, mi piacerebbe vederlo la colombaia. Posso chiamare? 1011 01:19:20,810 --> 01:19:23,370 Posso chiamare? Lo farebbero le tue zie hai qualche obiezione? 1012 01:19:27,316 --> 01:19:29,683 Può essere così crudele da spararle? 1013 01:19:29,852 --> 01:19:33,550 - A volte l'amore è crudele, signorina Spenlow. - Lo pensi? 1014 01:19:37,660 --> 01:19:39,094 Oh, ora ha teso l'arco. 1015 01:19:39,262 --> 01:19:41,527 - Oh caro. - Signorina Spenlow. 1016 01:19:41,697 --> 01:19:44,690 Stai attento. Stai attento. 1017 01:19:54,911 --> 01:19:56,743 E' scappata. 1018 01:19:56,913 --> 01:20:01,146 - E' scappata. - Per favore, signorina Spenlow, posso chiamare? 1019 01:20:03,920 --> 01:20:07,755 Forse, se le mie zie lo permettono. 1020 01:20:21,103 --> 01:20:22,503 Il vecchio sole deve divertirsi... 1021 01:20:22,672 --> 01:20:25,904 ...dallo spettacolo costante degli amanti romantici. 1022 01:20:26,075 --> 01:20:28,101 Vieni, Davy. 1023 01:20:37,286 --> 01:20:39,619 Prendiamoli di sorpresa. 1024 01:20:40,423 --> 01:20:44,258 Oh, Steerforth. Sono... Sono persone molto semplici. 1025 01:20:44,427 --> 01:20:47,158 Perché, ovviamente. E sarò qualunque cosa tu voglia. 1026 01:20:47,330 --> 01:20:50,823 Comico o sentimentale o qualunque cosa suggerisca la scena. 1027 01:20:51,000 --> 01:20:54,300 - Sono le persone migliori del mondo. - Certo che lo sono, David. 1028 01:20:54,470 --> 01:20:55,733 Naturalmente lo sono. 1029 01:20:57,506 --> 01:20:59,737 Oh, caro, oh, caro, oh, caro. 1030 01:20:59,909 --> 01:21:02,242 - Guarda chi c'è. - Maestro David. 1031 01:21:05,314 --> 01:21:07,840 Em'ly. Ham, come stai? 1032 01:21:09,752 --> 01:21:12,517 Signor Steerforth, questa è la piccola Emily, signore. 1033 01:21:12,688 --> 01:21:16,989 E questo è mio nipote Ham, signore. Signor Steerforth. 1034 01:21:17,159 --> 01:21:20,721 Ebbene, pensare a voi due signori... 1035 01:21:20,896 --> 01:21:23,798 ...venendo qui stasera sotto questo tetto. 1036 01:21:23,966 --> 01:21:28,802 Vieni qui, mio ​​piccolo animaletto. Vieni qui, mia piccola Emily. 1037 01:21:28,971 --> 01:21:32,703 Se questa non è la notte più luminosa nella vita di tuo zio... 1038 01:21:32,875 --> 01:21:36,937 ...come mai è stato o mai sarà, Sono un mollusco. 1039 01:21:37,113 --> 01:21:40,641 Orrore e orrore per questo. 1040 01:21:40,816 --> 01:21:44,844 Ora ascoltate, amici, c'è qualcosa che devo dirti. 1041 01:21:47,423 --> 01:21:51,087 Sa che stavo per dirlo. 1042 01:21:51,761 --> 01:21:54,856 E cosa significa questo qui? benedetto telone, fai... 1043 01:21:55,031 --> 01:21:59,230 ...ma perdi quel suo cuore alla nostra piccola Emily. 1044 01:21:59,402 --> 01:22:04,705 Stasera è così audace come chiederle la mano, e lei accetta. 1045 01:22:05,408 --> 01:22:07,934 Lo so, se mi capovolgessi... 1046 01:22:08,110 --> 01:22:12,172 ...e doveva vedere la luce della città splendere per l'ultima volta... 1047 01:22:12,348 --> 01:22:16,012 ...Andrei giù in silenzio a pensarci c'era un uomo a terra lì... 1048 01:22:16,185 --> 01:22:21,817 ...fedelissimo per la mia piccola Emily finché quell'uomo visse. 1049 01:22:21,991 --> 01:22:24,859 Darò la mia vita per lei, Maestro Davy. 1050 01:22:25,027 --> 01:22:29,021 Perché, signori, per me lei vale più di... 1051 01:22:29,198 --> 01:22:34,262 Per me lei è tutto ciò che potrò mai desiderare e più di quanto potrò mai dire. 1052 01:22:34,437 --> 01:22:37,339 Ci sono molti uomini chi può dirlo meglio. 1053 01:22:37,506 --> 01:22:41,466 Nessun uomo potrebbe dirlo meglio o meritare la felicità più di te, Ham. 1054 01:22:41,644 --> 01:22:44,204 - Ham, ti do la gioia. - Grazie, signore. 1055 01:22:44,380 --> 01:22:47,077 E a meno che tu non possa indurre tua nipote ritorni, io andrò. 1056 01:22:47,249 --> 01:22:49,218 Per un tale intervallo stasera davanti al caminetto... 1057 01:22:49,385 --> 01:22:51,820 ...Non vorrei raggiungere la ricchezza delle Indie. 1058 01:22:51,987 --> 01:22:55,856 Vado a prendere la piccola cosa dagli occhi luminosi. 1059 01:22:58,027 --> 01:23:01,191 Non può essere. Davy. 1060 01:23:01,363 --> 01:23:04,094 Oh, mio ​​caro ragazzo. 1061 01:23:04,266 --> 01:23:07,293 Lo è, Peggotty, lo è. 1062 01:23:08,137 --> 01:23:11,835 Che bella figura giovane sei. 1063 01:23:12,408 --> 01:23:17,312 - Non posso vederti per i miei sentimenti. - Caro Peggotty. 1064 01:23:18,748 --> 01:23:21,183 Mi dispiace tanto sul povero signor Barkis. 1065 01:23:21,350 --> 01:23:23,751 Uscì con la marea, come potresti dire, Davy. 1066 01:23:23,919 --> 01:23:27,549 Oh, era un uomo buono e fedele. 1067 01:23:28,390 --> 01:23:31,918 Se la tua dolce madre potrei vederti adesso, Davy. 1068 01:23:32,094 --> 01:23:33,790 Sì, Peggotty. 1069 01:23:33,963 --> 01:23:38,663 Ti ricordi quando io e lei? ballavamo insieme nel crepuscolo invernale... 1070 01:23:38,834 --> 01:23:41,167 ...al vecchio carillon? 1071 01:23:41,337 --> 01:23:44,000 E il dolce William sotto il muro. 1072 01:23:44,173 --> 01:23:47,666 Oh, ma aspetta. Steerforth, questa è la mia amata Peggotty. 1073 01:23:47,843 --> 01:23:51,712 Perché, Peggotty, ti conosco da così tanto tempo. Ho conosciuto il libro dei coccodrilli... 1074 01:23:51,881 --> 01:23:55,147 ...e la scatola da lavoro con la Cattedrale di San Paolo sul coperchio. 1075 01:23:55,351 --> 01:23:58,947 E a causa di quello che sei stata a Davy, Ti amo come lui. 1076 01:23:59,121 --> 01:24:04,651 Sono orgoglioso di conoscerla, signore. E tu sei così buono con Davy a scuola. 1077 01:24:04,827 --> 01:24:09,231 Ecco la piccola sposa. È un bel pensiero, mamma. 1078 01:24:09,398 --> 01:24:11,094 Radunatevi, giovani signori. 1079 01:24:11,267 --> 01:24:14,499 Sono duro come un porcospino di mare, ma ti do il benvenuto. 1080 01:24:14,670 --> 01:24:18,607 Grazie, signor Peggotty. E ora ho un brindisi da proporre. 1081 01:24:18,774 --> 01:24:21,801 Un brindisi alla piccola Emily, il fiore di Yarmouth. 1082 01:24:21,977 --> 01:24:24,606 Brindiamo alla sua bellezza, alla sua felicità e il suo matrimonio. 1083 01:24:24,780 --> 01:24:28,308 Ed ecco a colui che la sposerà, l'uomo più fortunato di tutta l'Inghilterra. 1084 01:24:28,484 --> 01:24:30,646 - Emily e Ham. - Ham ed Emily. 1085 01:24:30,820 --> 01:24:32,914 Ham ed Emily. 1086 01:25:38,354 --> 01:25:40,016 Perché, Davide... 1087 01:25:40,823 --> 01:25:43,759 ... vieni da me come un fantasma rimproverato. 1088 01:25:45,394 --> 01:25:48,125 Non è un rimprovero, Steerforth. 1089 01:25:48,297 --> 01:25:51,392 Ho guardato le foto nel fuoco. 1090 01:25:53,802 --> 01:25:56,670 Quanto detesto quest'ora bastarda. 1091 01:25:56,839 --> 01:25:59,240 Né giorno né notte. 1092 01:26:01,477 --> 01:26:03,070 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 1093 01:26:03,245 --> 01:26:05,544 Ho preso alcune lettere da pubblicare. 1094 01:26:05,714 --> 01:26:08,013 Cosa, ancora Dora? 1095 01:26:08,183 --> 01:26:12,120 È due o tre volte al giorno che scrivi alla tua divinità? 1096 01:26:13,622 --> 01:26:14,885 Ti invidio. 1097 01:26:15,057 --> 01:26:18,721 - Che succede, Littimer? - Le chiedo scusa, signore. 1098 01:26:18,894 --> 01:26:21,056 Ho prenotato la barca per l'estate. 1099 01:26:21,230 --> 01:26:24,291 Penso che troverai i termini soddisfacente, signore. 1100 01:26:24,466 --> 01:26:26,833 Estremamente soddisfacente. 1101 01:26:27,002 --> 01:26:32,168 Littimer non è il servitore perfetto, David? Rispettabile, discreto e spilorcio. 1102 01:26:32,341 --> 01:26:34,640 Grazie mille, signore. 1103 01:26:37,279 --> 01:26:39,612 vedi, Prenderò sul serio la mia navigazione in yacht. 1104 01:26:39,782 --> 01:26:42,411 Oh, lo avremo una splendida navigazione estiva, David. 1105 01:26:42,584 --> 01:26:46,680 Due apprendisti inattivi, navigare e sognare ad occhi aperti. 1106 01:26:46,855 --> 01:26:50,451 Tu della tua Dora, ed io.... 1107 01:26:50,626 --> 01:26:52,959 Aspetta, Littimer, quando sarà pronta la barca? 1108 01:26:53,128 --> 01:26:56,394 È stato appena truccato, signore, e rinominato. 1109 01:26:59,034 --> 01:27:01,162 Come la chiamerai? 1110 01:27:01,804 --> 01:27:06,003 - La piccola Em'ly. - Oh, questo non renderà Em'ly orgogliosa. 1111 01:27:06,175 --> 01:27:09,077 È una bellezza accattivante, quella ragazza. 1112 01:27:09,244 --> 01:27:12,078 Non è piuttosto ridacchiante ragazzo che sposerà? 1113 01:27:12,247 --> 01:27:16,082 Steerforth. Non. 1114 01:27:16,652 --> 01:27:18,848 Non fingere di essere cinico. 1115 01:27:19,021 --> 01:27:22,082 Vedo quanto bene capisci queste persone semplici... 1116 01:27:22,257 --> 01:27:24,658 ...e con quanta perfezione entri nella loro felicità. 1117 01:27:24,827 --> 01:27:26,887 E ti ammiro per questo. 1118 01:27:28,397 --> 01:27:30,389 Credo che tu sia serio. 1119 01:27:31,500 --> 01:27:33,969 Credo che tu sia bravo, David. 1120 01:27:36,205 --> 01:27:38,606 Oh, vorrei che lo fossimo tutti. 1121 01:27:40,909 --> 01:27:45,506 Davy, semmai dovesse mai farlo separarci... 1122 01:27:45,681 --> 01:27:51,018 ...promettimi che mi penserai sempre al mio meglio. 1123 01:27:51,854 --> 01:27:56,292 Non hai niente di meglio per me, Steerforth, e niente di peggio. 1124 01:27:59,395 --> 01:28:03,025 Oh, caro, è presto. 1125 01:28:03,198 --> 01:28:06,600 Un gelido autunno mi striscia lungo la schiena. 1126 01:28:08,437 --> 01:28:11,430 Sono una creatura solitaria e desolata. 1127 01:28:11,607 --> 01:28:14,236 Per me va tutto al contrario. 1128 01:28:14,410 --> 01:28:17,312 Oh, coraggio, mia bella madre. 1129 01:28:17,479 --> 01:28:22,474 No, Daniel, niente è naturale per me ma essere solo e disperato. 1130 01:28:22,651 --> 01:28:24,984 Oh, vieni, vecchia mia. 1131 01:28:25,154 --> 01:28:27,817 Non è andata poi così male nelle ultime settimane... 1132 01:28:27,990 --> 01:28:32,086 ...con il Maestro Davy qui e il signor Steerforth per tenerci allegri. 1133 01:28:32,261 --> 01:28:35,129 Lo so, ma sono solo e disperato. 1134 01:28:35,297 --> 01:28:39,928 Un vero marinaio è diventato quest'estate, signor Steerforth. 1135 01:28:40,102 --> 01:28:44,836 Sempre felice di navigare insieme con Ham ed Em'ly. 1136 01:28:48,177 --> 01:28:51,545 Là. Questo è per la piccola Emily. 1137 01:28:51,713 --> 01:28:54,239 Il percorso non è troppo luminoso o allegro di notte... 1138 01:28:54,416 --> 01:28:57,113 ...quindi quando sarò qui ed Em'ly sta tornando a casa... 1139 01:28:57,286 --> 01:29:00,381 ...Le ho messo la luce alla finestra. 1140 01:29:00,556 --> 01:29:02,115 Eccola. 1141 01:29:08,630 --> 01:29:10,098 Dov'è Emily? 1142 01:29:11,500 --> 01:29:13,696 Maestro Davy, vieni fuori un attimo... 1143 01:29:13,869 --> 01:29:17,328 ...e vediamo cosa succede io e Em'ly deve mostrartelo? 1144 01:29:22,945 --> 01:29:26,404 - Ham, qual è il problema? - Mastro Davy... 1145 01:29:27,850 --> 01:29:29,546 Per l'amor del cielo, dimmelo. 1146 01:29:29,718 --> 01:29:34,179 Lei, per la quale sarei morto... Per ora morirei. 1147 01:29:34,356 --> 01:29:35,619 --è andato. 1148 01:29:35,791 --> 01:29:39,785 - Andato? - Emily è scappata. 1149 01:29:39,962 --> 01:29:44,457 E prego Dio che la uccida prima piuttosto che lasciarla cadere in disgrazia. 1150 01:29:45,968 --> 01:29:50,372 Lei è uno studioso, signore. Sai cosa è giusto e meglio. 1151 01:29:50,539 --> 01:29:53,065 Cosa devo dire loro in casa? 1152 01:29:53,675 --> 01:29:56,440 Come farò a dirglielo? Maestro Davy? 1153 01:30:03,118 --> 01:30:05,053 Cosa c'è che non va? 1154 01:30:06,822 --> 01:30:08,450 E' Emily. 1155 01:30:14,863 --> 01:30:17,594 È una lettera, signore, di Em'ly. 1156 01:30:17,833 --> 01:30:21,235 Lo abbia letto, signore. Leggilo lentamente. 1157 01:30:21,937 --> 01:30:24,463 Non lo so, per quanto posso capire. 1158 01:30:29,011 --> 01:30:34,973 "Quando tu, che mi amavi molto di più di quanto abbia mai meritato, guarda questo... 1159 01:30:35,150 --> 01:30:36,812 ...Sarò lontano." 1160 01:30:36,985 --> 01:30:41,355 Lontano. Emily, molto lontana. 1161 01:30:42,090 --> 01:30:46,994 "Non tornare mai più, a meno che non mi riporti una signora. 1162 01:30:47,563 --> 01:30:51,762 a te che ho fatto torto, ama qualcuno che sarà fedele a te... 1163 01:30:51,934 --> 01:30:53,903 ...e degno di te. 1164 01:30:54,069 --> 01:30:58,700 Di' allo zio che non l'ho mai amato la metà di adesso." 1165 01:30:58,874 --> 01:31:00,740 Chi è l'uomo? 1166 01:31:02,077 --> 01:31:05,707 Maestro Davy, lasciateci un po'. 1167 01:31:08,850 --> 01:31:11,251 Voglio sapere il suo nome. 1168 01:31:12,120 --> 01:31:15,716 Arrivò un servitore con una strana carrozza e cavalli fuori città stamattina. 1169 01:31:15,891 --> 01:31:19,919 Quasi prima che facesse giorno. Dentro c'era un uomo. 1170 01:31:20,095 --> 01:31:24,556 Un uomo che conosci, signorino Davy. Em'ly è andata da lui. 1171 01:31:25,934 --> 01:31:27,425 Steerforth. 1172 01:31:27,603 --> 01:31:32,405 Non è colpa vostra, signorino Davy. Sono ben lungi dal dirtelo. 1173 01:31:32,975 --> 01:31:34,568 L'uomo è Steerforth. 1174 01:31:34,743 --> 01:31:37,440 Poiché sono un'anima vivente... 1175 01:31:37,613 --> 01:31:41,983 ...se potessi pensarci di quello che aveva in mente... 1176 01:31:42,150 --> 01:31:47,919 ... colpiscimi a morte, Lo avrei annegato e avrei pensato che fosse giusto. 1177 01:31:49,524 --> 01:31:51,925 - Dove stai andando? - Troverò la mia Emily. 1178 01:31:52,094 --> 01:31:54,393 - Dove, Dan? - Ovunque. Nessuno mi ferma. 1179 01:31:54,563 --> 01:31:56,725 No, no, no, Daniele. 1180 01:31:56,898 --> 01:31:59,527 Cercatela tra un po' e sarà giusto così. 1181 01:31:59,701 --> 01:32:02,034 Ma non come sei adesso. 1182 01:32:03,071 --> 01:32:05,131 Siediti. 1183 01:32:08,410 --> 01:32:12,040 Dammi il tuo perdono, Daniel, per essere sempre stato una preoccupazione per te. 1184 01:32:12,214 --> 01:32:15,878 Oh, quali sono i miei contrari? mai stato a questo. 1185 01:32:16,051 --> 01:32:18,111 Dan... 1186 01:32:18,287 --> 01:32:22,281 ...ricordala come la piccola orfana quello che hai preso. 1187 01:32:22,457 --> 01:32:25,950 Questo ammorbidirà il tuo povero cuore. 1188 01:32:27,696 --> 01:32:32,031 La perdono. La perdono. 1189 01:32:33,302 --> 01:32:38,605 Ma devo trovarla se occorrerà fino alla fine dei miei giorni. 1190 01:33:00,862 --> 01:33:03,331 Mio caro ragazzo. 1191 01:33:03,498 --> 01:33:07,265 Il suo primo lavoro, finalmente tra le copertine. 1192 01:33:07,436 --> 01:33:09,132 E quanto è bello. 1193 01:33:09,304 --> 01:33:12,763 Un giorno ho conosciuto la promessa dei suoi racconti si sarebbero avverati. 1194 01:33:12,941 --> 01:33:16,969 Ti è capitato di dare un'occhiata alla dedica? 1195 01:33:22,984 --> 01:33:26,011 "Al caro che mi ha dato coraggio... 1196 01:33:26,188 --> 01:33:29,420 ...ispirazione e amore." 1197 01:33:29,591 --> 01:33:33,426 Cerca te stesso, bambino. Sai chi significa, suppongo. 1198 01:33:33,595 --> 01:33:35,894 Oh, no, zia Betsey, non potrebbe. 1199 01:33:36,064 --> 01:33:38,158 David ha sempre pensato a me solo come sorella. 1200 01:33:38,333 --> 01:33:43,328 Va bene, va bene. Allora perché dovrebbe dirlo nel suo lettera che ha un segreto da confidarmi? 1201 01:33:43,505 --> 01:33:48,842 "La decisione più importante della mia vita. So che ti renderà felice." 1202 01:33:50,579 --> 01:33:53,606 Dio benedica la mia anima, cosa lo trattiene? 1203 01:33:53,782 --> 01:33:56,377 L'autobus per Londra è in ritardo? 1204 01:33:56,551 --> 01:33:59,350 No, mia cara, è chiarissimo. 1205 01:33:59,521 --> 01:34:03,083 Capisce dov'è la sua felicità. 1206 01:34:03,258 --> 01:34:07,662 - Come ho sognato che tu e lui... - Oh, zia Betsey. 1207 01:34:08,964 --> 01:34:10,830 Ho cercato di non darlo a vedere. 1208 01:34:12,801 --> 01:34:15,202 Zia Betsey. 1209 01:34:15,370 --> 01:34:18,238 - Agnese. - Vieni, vieni. Venire. 1210 01:34:18,407 --> 01:34:20,876 E qual è la novità importante? 1211 01:34:21,042 --> 01:34:25,309 Sono innamorato. Completamente, assolutamente. 1212 01:34:25,480 --> 01:34:29,315 Con qualcuno... Il più adorabile, più bello-- 1213 01:34:31,520 --> 01:34:32,920 Il suo nome è Dora Spenlow. 1214 01:34:36,024 --> 01:34:38,152 Dora Spenlow? 1215 01:34:41,997 --> 01:34:44,091 Spero che tu abbia agito saggiamente, David. 1216 01:34:44,332 --> 01:34:48,736 Saggiamente? Oh, lei è più amorevole, più adorabile... 1217 01:34:48,904 --> 01:34:52,306 ...di quanto avessi mai sognato che qualcuno potesse essere. 1218 01:34:56,778 --> 01:34:59,270 Sono così felice, David. 1219 01:35:01,149 --> 01:35:03,209 Quindi molto felice. 1220 01:35:08,523 --> 01:35:13,325 Micawber. Il mio buon amico, Micawber. 1221 01:35:13,495 --> 01:35:16,988 Sono troppo umile per essere chiamato amico. 1222 01:35:17,165 --> 01:35:20,761 Io... devo smetterla. 1223 01:35:29,478 --> 01:35:31,242 Cosa significa questo? 1224 01:35:31,413 --> 01:35:34,440 - Non può essere. - È. 1225 01:35:34,616 --> 01:35:38,018 Il mio amico Heep è avanzato la sua situazione personale. 1226 01:35:38,186 --> 01:35:41,679 Insomma, è un socio. 1227 01:35:41,890 --> 01:35:44,291 -Micawber. - Il tuo servitore. 1228 01:35:44,459 --> 01:35:48,328 Non pensi che Heep sia piuttosto un partner particolare per il signor Wickfield? 1229 01:35:48,497 --> 01:35:51,160 Mio caro Copperfield, tutto quello che posso dire del mio amico Heep... 1230 01:35:51,333 --> 01:35:54,667 ...è che ha risposto ai miei appelli finanziari con generosità. 1231 01:35:54,836 --> 01:36:00,070 In cambio, ovviamente, dei miei pagherò. 1232 01:36:06,248 --> 01:36:08,274 Pagherò. 1233 01:36:09,451 --> 01:36:14,719 In cambio di loro. Pagherò. 1234 01:36:14,890 --> 01:36:18,691 Ha uno strano potere per il signor Wickfield, vero? 1235 01:36:23,565 --> 01:36:26,763 Immagino che ne abbia fatto buon uso delle sue opportunità qui. 1236 01:36:26,935 --> 01:36:28,699 Non è così? 1237 01:36:29,304 --> 01:36:31,569 Sono qui in una veste di fiducia e fiducia. 1238 01:36:31,740 --> 01:36:33,265 Permettetemi quindi di suggerirvi... 1239 01:36:33,441 --> 01:36:37,503 ...che non discutiamo di questi affari dei signori Wickfield e Heep. 1240 01:36:37,679 --> 01:36:40,376 Senza offesa, spero. 1241 01:36:40,549 --> 01:36:43,018 - Come si desidera. - Le quattro. 1242 01:36:43,184 --> 01:36:45,153 Posso versarti un piatto di tè? 1243 01:36:45,320 --> 01:36:48,051 - Arrivo, arrivo, signor Heep. - Micawber, Micawber, ti voglio. 1244 01:36:48,223 --> 01:36:50,055 Scusami, scusami. 1245 01:36:52,794 --> 01:36:57,494 Povero me, che profeta si è scoperto che sei tu, signor Copperfield, eh? 1246 01:36:58,266 --> 01:36:59,598 Ricordare? 1247 01:36:59,768 --> 01:37:05,400 Hai detto che potrei essere un socio del signor Wickfield un giorno. 1248 01:37:10,178 --> 01:37:12,238 Sì, Uria, mi sei stato di grande aiuto. 1249 01:37:12,414 --> 01:37:15,816 Mio padre mi diceva sempre: 1250 01:37:15,984 --> 01:37:19,113 "Sii umile, Uriah, e andrai avanti. 1251 01:37:19,287 --> 01:37:22,189 E' ciò che funziona meglio." 1252 01:37:22,891 --> 01:37:26,055 "Sii umile, Uria", dice il Padre, "e lo farai." 1253 01:37:28,930 --> 01:37:33,231 Devo dire che non è andata male. 1254 01:37:33,401 --> 01:37:34,892 Qui. 1255 01:37:35,604 --> 01:37:38,096 Andiamo in salotto, padre? 1256 01:37:42,310 --> 01:37:43,539 Magari un po' di musica? 1257 01:37:43,712 --> 01:37:47,012 Prendi un altro cordiale con il signor Copperfield e me prima che tu vada, signore. 1258 01:37:47,482 --> 01:37:49,246 Rimani un po'. 1259 01:37:50,318 --> 01:37:54,847 - SÌ. Sì, rimarrò un po'. - SÌ. 1260 01:37:55,457 --> 01:37:57,358 Molto bene, padre. 1261 01:38:01,596 --> 01:38:05,192 Vieni, compagno. Se posso prendere la libertà, ti faccio un altro brindisi. 1262 01:38:05,367 --> 01:38:10,738 Alla più divina del suo sesso, Agnes. Agnese Wickfield. 1263 01:38:10,939 --> 01:38:13,807 Oh, lo so, sono una persona umile per darti la sua salute... 1264 01:38:13,975 --> 01:38:17,309 ...ma la ammiro, la adoro. 1265 01:38:18,246 --> 01:38:20,442 Posso parlare tra amici? 1266 01:38:21,249 --> 01:38:24,811 Essere suo padre è una distinzione orgogliosa. 1267 01:38:25,387 --> 01:38:27,356 Ma essere suo marito.... 1268 01:38:30,125 --> 01:38:31,821 - Tu... - Che ti succede? 1269 01:38:31,993 --> 01:38:34,121 - Sei impazzito? - Mio figlio è tutto ciò che ho. 1270 01:38:34,295 --> 01:38:36,321 - Guardalo, osa... - Per favore, signore. 1271 01:38:36,498 --> 01:38:39,297 Passo dopo passo, mi sono abbandonata a lui i miei soldi, la mia reputazione... 1272 01:38:39,467 --> 01:38:41,129 ...pace e tranquillità, casa e focolare... 1273 01:38:41,302 --> 01:38:42,497 Oh, li ho tenuti per te. 1274 01:38:42,671 --> 01:38:46,039 Ma ora finalmente ti vedo per quello che sei veramente. Tu... 1275 01:38:46,207 --> 01:38:47,573 Chiudigli la bocca, Copperfield. 1276 01:38:47,742 --> 01:38:51,838 Potrebbe dire qualcosa di cui si pentirà, e ti dispiacerà averlo saputo. 1277 01:38:52,013 --> 01:38:54,448 Eh, collega? 1278 01:38:58,153 --> 01:39:00,520 Lascia mentire i cani che dormono. 1279 01:39:02,424 --> 01:39:03,824 Padre. 1280 01:39:05,393 --> 01:39:06,827 Venire. 1281 01:39:18,707 --> 01:39:21,302 Prima di chiudere l'argomento, dovresti capire... 1282 01:39:21,476 --> 01:39:26,676 ...che Agnes Wickfield è altrettanto superiore a te e le tue aspirazioni come la luna stessa. 1283 01:39:26,848 --> 01:39:29,181 Mi hai sempre odiato, Maestro Copperfield. 1284 01:39:29,350 --> 01:39:32,787 Lo so bene. Mi riteneva troppo umile. 1285 01:39:32,954 --> 01:39:35,287 Ma ora non lo sarò messo al muro... 1286 01:39:35,457 --> 01:39:39,656 ...da qualcuno che non è umile. Tutto è giusto in amore. 1287 01:39:43,431 --> 01:39:44,922 Là. 1288 01:39:45,100 --> 01:39:49,003 Per litigare ci vogliono due persone Maestro Copperfield. 1289 01:39:49,170 --> 01:39:53,198 Non lo sarò, e ora sai cosa aspettarti. 1290 01:39:53,374 --> 01:39:58,005 Da te mi aspetto solo questo: Inganno e tradimento. 1291 01:40:25,340 --> 01:40:26,968 Oh caro. 1292 01:40:29,377 --> 01:40:31,278 Oh, Dody. 1293 01:40:32,580 --> 01:40:34,515 Mente Jip. 1294 01:40:48,897 --> 01:40:52,026 E' per punirti per il tuo cattivo comportamento. 1295 01:40:58,173 --> 01:41:03,942 Jip. Oh, pensava che potessi arrabbiarmi con lui? 1296 01:41:04,112 --> 01:41:07,105 Jippy, Jippy, non sono più arrabbiato. 1297 01:41:17,525 --> 01:41:19,858 - Oh, Dody. - Tesoro. 1298 01:41:20,028 --> 01:41:24,966 Dody. Oh, Dody, Sono stato così impaziente. 1299 01:41:25,133 --> 01:41:28,831 Doady, hai dimenticato qualcosa. 1300 01:41:33,508 --> 01:41:35,704 Doady, mi hai portato un regalo. Che cos'è? 1301 01:41:35,877 --> 01:41:38,278 Adesso, adesso. Spero che la serata vada bene... 1302 01:41:38,446 --> 01:41:41,041 ...e buona cena per zia Betsey e il signor Dick. 1303 01:41:41,216 --> 01:41:45,017 Oh, non è un Doady noioso. La cena sarà bellissima. 1304 01:41:45,186 --> 01:41:48,088 - Oh, Doady, cosa c'è nel pacco? - Vieni a prenderlo. 1305 01:41:48,256 --> 01:41:50,384 Jippy vuole saperlo. 1306 01:41:51,993 --> 01:41:54,861 La mia carissima piccola moglie. 1307 01:41:55,029 --> 01:41:57,658 Dody, cosa c'è? 1308 01:41:57,832 --> 01:42:00,301 E' l'ultimo libro di cucina. 1309 01:42:01,836 --> 01:42:04,567 Non è un Doady intelligente. 1310 01:42:04,739 --> 01:42:08,369 Oh, ma ora possiamo averlo le cene più meravigliose. 1311 01:42:09,043 --> 01:42:12,878 Mio caro amore, Sono rimasto scioccato dal conto del macellaio. 1312 01:42:13,047 --> 01:42:18,111 - Dov'è il libro dei conti? - Oh, è quasi. In qualche luogo. 1313 01:42:20,822 --> 01:42:23,291 Ecco la ricetta della zuppa di tartaruga. 1314 01:42:23,458 --> 01:42:25,791 "Appendere la tartaruga per le zampe posteriori... 1315 01:42:25,960 --> 01:42:30,625 ...e prima che possa ritrarre il collo, tagliargli la testa." 1316 01:42:30,798 --> 01:42:34,496 Oh, Doady, potrei... non potrei farlo. 1317 01:42:36,437 --> 01:42:39,100 Dolci. Sembra più carino, vero, Jippy? 1318 01:42:39,274 --> 01:42:41,334 Che casino. 1319 01:42:44,078 --> 01:42:48,038 Dora, vita mia, questo non è il posto per il cavalletto. 1320 01:42:48,449 --> 01:42:50,884 Non riesco a trovare il libro dei conti. 1321 01:42:51,386 --> 01:42:55,084 Prova la custodia della chitarra, oppure... 1322 01:42:55,323 --> 01:42:58,725 Oh, Doady, è nella pagoda di Jip. 1323 01:43:00,361 --> 01:43:02,660 Perché, Jip, piccola cosa dispettosa. 1324 01:43:02,830 --> 01:43:05,857 Tenevi la contabilità? Eri? 1325 01:43:07,335 --> 01:43:09,395 Oh, il mio animale domestico. 1326 01:43:09,570 --> 01:43:13,940 Tutti questi disegni di fiori e navi. 1327 01:43:14,108 --> 01:43:17,044 Questa sembra essere la mia stessa somiglianza. 1328 01:43:17,211 --> 01:43:19,976 Jip, a quanto pare, ci è passato sopra. 1329 01:43:20,148 --> 01:43:22,845 E per quanto riguarda i conti, beh, sembrano molto particolari. 1330 01:43:26,521 --> 01:43:29,389 Sono sicuro di essere molto affettuoso. 1331 01:43:30,992 --> 01:43:33,461 Ma quelle cifre sono così ostinate. 1332 01:43:33,628 --> 01:43:35,927 Non si sommeranno. 1333 01:43:37,398 --> 01:43:40,061 Oh, Dody. Doady, non arrabbiarti. 1334 01:43:40,234 --> 01:43:42,999 Non essere un vecchio Barbablù cattivo. 1335 01:43:43,538 --> 01:43:47,031 Oh, Doady, guarda quelle rughe. 1336 01:43:54,415 --> 01:43:56,111 Là. 1337 01:43:59,854 --> 01:44:03,052 - Oh, tesoro mio. - Oh, mio ​​caro. 1338 01:44:19,040 --> 01:44:21,373 Ora, Jip, non devi essere noioso. 1339 01:44:21,542 --> 01:44:24,137 Jip, noioso? Caro me, no. 1340 01:44:24,312 --> 01:44:25,940 Ovviamente no. 1341 01:44:28,783 --> 01:44:30,342 Oh, Dody... 1342 01:44:30,518 --> 01:44:33,181 ...ho comprato il più bello piccola botte di ostriche... 1343 01:44:33,354 --> 01:44:35,186 ...e l'uomo disse erano deliziosi. 1344 01:44:39,794 --> 01:44:41,592 Bene, eccoli che arrivano. 1345 01:44:58,279 --> 01:45:01,272 Sembrano ostriche piuttosto ostinate. 1346 01:45:03,051 --> 01:45:04,644 Non credo che siano stati aperti. 1347 01:45:06,154 --> 01:45:10,182 Avevamo il coltello per ostriche più bello. Ma è perduto. 1348 01:45:14,195 --> 01:45:16,721 Bene, questo finisce con le ostriche. 1349 01:45:46,794 --> 01:45:49,320 Ovviamente scrivere una storia in parti mensili non è facile. 1350 01:45:50,364 --> 01:45:51,798 Montone. 1351 01:45:51,966 --> 01:45:53,366 Sarà sempre sicuramente una cosa buona. 1352 01:45:53,534 --> 01:45:55,264 Splendido, splendido. 1353 01:45:55,436 --> 01:45:57,302 Ho visto alcune illustrazioni. 1354 01:45:57,939 --> 01:45:59,271 spero.... 1355 01:46:03,478 --> 01:46:04,878 Sembra che sia tutto bruciato. 1356 01:46:05,213 --> 01:46:08,980 Ma il macellaio ha detto era il montone migliore. 1357 01:46:09,450 --> 01:46:12,045 Beh, potrebbe essere la cosa migliore, caro, ma purtroppo... 1358 01:46:12,220 --> 01:46:14,746 ...è bruciato su un lato e crudo dall'altro. 1359 01:46:28,703 --> 01:46:31,070 Ora, ora, allora, Jip. 1360 01:46:31,305 --> 01:46:34,104 Adesso, adesso. Adesso, adesso. 1361 01:46:39,013 --> 01:46:43,075 Ebbene, Dora, è una bella cena quella che ci hai offerto. 1362 01:46:44,318 --> 01:46:45,547 Oh, non farlo! 1363 01:46:45,720 --> 01:46:50,420 Oh caro. Oh, caro, vorrei essere morto. Vorrei essere morto sotto terra.... 1364 01:47:19,453 --> 01:47:21,922 - Dody. Dody. - Mio caro. 1365 01:47:23,624 --> 01:47:25,525 Tu eri duro di cuore, io ero cattivo... 1366 01:47:25,693 --> 01:47:27,161 - ...ma è stata tutta colpa mia. - No. 1367 01:47:27,328 --> 01:47:29,729 - Sì, Dody. - No, tesoro mio. 1368 01:47:30,031 --> 01:47:32,330 No, è stata tutta colpa mia. 1369 01:47:32,500 --> 01:47:35,993 Io... ho provato a cambiarti... 1370 01:47:36,170 --> 01:47:39,698 ...quando avrei dovuto provarci per sollevarti da tutte le tue preoccupazioni. 1371 01:47:40,875 --> 01:47:42,969 Perché non ci ho pensato prima? 1372 01:47:43,144 --> 01:47:45,136 Pensa a cosa, Doady? 1373 01:47:45,413 --> 01:47:47,678 Bene, manderemo a prendere la mia Peggotty... 1374 01:47:47,848 --> 01:47:50,283 ...e lei verrà e prenditi cura di entrambi. 1375 01:47:52,086 --> 01:47:54,453 Ora, tesoro mio, devi essere stanco. 1376 01:47:54,622 --> 01:47:57,751 No, Doady, non mandarmi a letto. Non. 1377 01:47:58,125 --> 01:48:03,689 Doady, posso chiederti una cosa? molto, molto sciocco? 1378 01:48:03,864 --> 01:48:06,231 Che cosa meravigliosa è questa? 1379 01:48:06,400 --> 01:48:09,165 Voglio aiutare quando sei così operoso. 1380 01:48:09,337 --> 01:48:13,570 Posso io--? Posso tenere le penne? 1381 01:48:13,741 --> 01:48:15,573 Sì caro. 1382 01:48:28,656 --> 01:48:30,090 Quella è una penna parlante. 1383 01:48:30,258 --> 01:48:32,591 Disturberà il mio Doady. 1384 01:48:44,238 --> 01:48:46,366 - Dody. - Mio caro. 1385 01:48:46,540 --> 01:48:49,374 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 1386 01:48:58,019 --> 01:48:59,282 Maestro Davy. 1387 01:48:59,453 --> 01:49:01,888 - Maestro Davy. - Qual è il problema? 1388 01:49:02,056 --> 01:49:04,218 - Dora non sta peggio, vero? - No, signorino Davy. 1389 01:49:04,392 --> 01:49:05,951 Sta riposando comodamente. 1390 01:49:06,127 --> 01:49:09,723 Ma mio fratello Dan è qui. Ha notizie di Em'ly. 1391 01:49:13,634 --> 01:49:15,500 Maestro Davy. 1392 01:49:19,373 --> 01:49:22,866 Era a Napoli, al mare. 1393 01:49:23,044 --> 01:49:26,674 Là si stancò di lei, la lasciò. 1394 01:49:28,516 --> 01:49:31,281 Quando seppe di essere stata abbandonata... 1395 01:49:31,452 --> 01:49:33,819 ...il suo cuore è morto in lei. 1396 01:49:34,488 --> 01:49:38,926 Quel serpente, il suo servo, l'ha insultata. 1397 01:49:39,093 --> 01:49:43,428 Le ha detto che era stato lasciato lì dal suo padrone per sposarla. 1398 01:49:43,597 --> 01:49:47,557 Qualcosa abbandonato per l'uso da parte di un servitore. 1399 01:49:48,369 --> 01:49:52,101 Ha tentato di morire con le sue stesse mani. 1400 01:49:52,707 --> 01:49:57,668 Quindi l'ha rinchiusa, l'ha imprigionata. 1401 01:49:58,512 --> 01:50:02,313 E lei, la mia povera ragazza... Quando arriva la notte... 1402 01:50:02,483 --> 01:50:05,453 ...ha forzato una finestra e fuggì sulla riva. 1403 01:50:14,628 --> 01:50:17,120 Si credeva a casa... 1404 01:50:17,298 --> 01:50:20,462 ...vagando sulla spiaggia di Yarmouth. 1405 01:50:20,634 --> 01:50:24,571 Lei inciampò, invocando noi che l'amavamo... 1406 01:50:24,739 --> 01:50:28,506 ...pensando che qui c'era la vecchia barca... 1407 01:50:28,676 --> 01:50:31,009 ...c'erano i suoi cari amici. 1408 01:50:34,248 --> 01:50:37,776 Quando spuntò il mattino, la trovarono. 1409 01:50:38,219 --> 01:50:42,088 Per la misericordia di Dio, l'hanno accolta e mi sono preso cura di lei. 1410 01:50:45,793 --> 01:50:48,592 Tutta la notte siamo stati insieme... 1411 01:50:48,763 --> 01:50:53,667 ...le sue braccia attorno al mio collo e la sua testa giace qui. 1412 01:50:53,834 --> 01:50:58,169 Lo sappiamo benissimo possiamo riporre la nostra fiducia l'uno nell'altro... 1413 01:50:58,439 --> 01:51:00,431 ...per sempre. 1414 01:51:03,344 --> 01:51:07,281 Una cosa, signorino Davy, è pesante nella mia mente. 1415 01:51:07,448 --> 01:51:09,508 È Ham, signore. 1416 01:51:09,683 --> 01:51:11,151 È stato tagliato in profondità... 1417 01:51:11,318 --> 01:51:13,844 ...e ha perso le sue cure per la vita. 1418 01:51:14,021 --> 01:51:17,549 Ho sentito, ora, con tempo avverso e in pericolo... 1419 01:51:17,725 --> 01:51:22,754 ...è prima dei suoi compagni come se sperasse che il mare lo prendesse. 1420 01:51:22,930 --> 01:51:26,765 Signore, andrebbe a Yarmouth, appena possibile... 1421 01:51:26,934 --> 01:51:28,926 ...e avvisare Ham? 1422 01:51:29,103 --> 01:51:34,098 Diglielo come ricorda Em'ly tutta la sua gentilezza... 1423 01:51:34,275 --> 01:51:38,337 ...e come implora il suo perdono... 1424 01:51:38,512 --> 01:51:41,778 ...e dice addio. 1425 01:51:43,384 --> 01:51:45,785 Vado con il primo pullman. 1426 01:52:08,809 --> 01:52:10,334 Che barca è quella? 1427 01:52:10,511 --> 01:52:12,810 Sembra una goletta dalla Spagna o dal Portogallo. 1428 01:52:36,770 --> 01:52:38,602 Hackeralo! 1429 01:52:48,916 --> 01:52:50,714 Salve, signora Gummidge. Dov'è Ham? 1430 01:52:50,885 --> 01:52:53,320 E' andato laggiù per aiutare con il salvataggio. 1431 01:52:53,487 --> 01:52:56,423 Devo vederlo. Ho una cosa importante messaggio di Dan Peggotty. 1432 01:52:56,590 --> 01:53:00,493 Oh, signor Davy, non lasciargli fare nulla di pericoloso. 1433 01:53:04,265 --> 01:53:06,666 Dammi una lenza e nuoterò verso di lei. 1434 01:53:17,211 --> 01:53:18,702 Prosciutto. 1435 01:53:19,980 --> 01:53:22,415 Prosciutto! Prosciutto! 1436 01:55:35,916 --> 01:55:40,320 Attento con il piccolo prezioso, Maestro David, attento. 1437 01:55:40,788 --> 01:55:42,222 - Attento. - Non è meraviglioso? 1438 01:55:42,389 --> 01:55:46,258 È tutto pronto per lei. Il letto è tutto fatto e comodo. 1439 01:55:46,427 --> 01:55:48,760 Eccoti qui. Puoi andare dalla tua amante. 1440 01:55:49,229 --> 01:55:51,596 Eccoti, tesoro mio. 1441 01:55:52,099 --> 01:55:55,729 Oh, Doady, guarda il giardino. 1442 01:55:56,203 --> 01:55:58,263 I fiori sono sbocciati. 1443 01:55:58,439 --> 01:56:01,307 Ora lo so Starò di nuovo bene e forte. 1444 01:56:01,475 --> 01:56:05,435 Quando potrai correre come prima, faremo correre Jip. 1445 01:56:06,680 --> 01:56:11,141 Doady, devi portarmi a Londra per rivedere L'Uccello Incantato. 1446 01:56:11,318 --> 01:56:13,480 - Promesso? - Certo, mia cara. 1447 01:56:13,654 --> 01:56:17,386 Il nostro paziente sembra aver sopportato il viaggio di sotto straordinariamente bene... 1448 01:56:17,558 --> 01:56:19,652 ...quindi me ne andrò. 1449 01:56:19,827 --> 01:56:21,955 A domani, mia cara. 1450 01:56:22,763 --> 01:56:25,164 Oh, devi permettermelo Ci vediamo alla porta, dottore. 1451 01:56:25,332 --> 01:56:26,823 Grazie. 1452 01:56:32,406 --> 01:56:34,602 Come potremo mai ringraziarti abbastanza? 1453 01:56:34,775 --> 01:56:38,109 Il mio ragazzo, c'è qualcosa che devi sapere. 1454 01:56:40,581 --> 01:56:43,278 Sta meglio, vero? 1455 01:56:43,617 --> 01:56:47,019 Ma è di umore molto più brillante. 1456 01:56:49,690 --> 01:56:53,923 - Dottore, lei... non ha intenzione di...? - No, Davide, no. 1457 01:56:54,094 --> 01:56:56,393 La sua vita non è in pericolo immediato. 1458 01:56:56,563 --> 01:57:00,364 Ma non posso darti speranza per una vera ripresa. 1459 01:57:03,570 --> 01:57:05,539 Mi dispiace, David. 1460 01:57:05,906 --> 01:57:09,968 Doady, vieni a dare un'occhiata al nostro giardino. Presto andremo lì a piedi. 1461 01:57:10,144 --> 01:57:12,272 Sto arrivando, amore mio. 1462 01:57:25,092 --> 01:57:27,254 Sì, dottore? 1463 01:57:27,895 --> 01:57:30,126 La sua forza è finita. 1464 01:57:30,297 --> 01:57:32,129 Povera Dora. 1465 01:57:36,436 --> 01:57:40,567 - Dody? - Sì, tesoro. 1466 01:57:47,181 --> 01:57:51,414 E'...? È solo il piano di sotto, Doady? 1467 01:57:51,585 --> 01:57:55,044 Molto. Molto. 1468 01:57:56,623 --> 01:57:59,923 Oh, presto starai di nuovo bene e sarai forte, la mia Dora. 1469 01:58:00,093 --> 01:58:04,087 Oh, Doady, a volte penso... 1470 01:58:04,264 --> 01:58:07,757 Sai che stupidaggine Lo sono sempre stato. 1471 01:58:07,935 --> 01:58:09,563 – che ciò non accadrà mai. 1472 01:58:09,736 --> 01:58:11,034 No, no, tesoro mio. 1473 01:58:11,205 --> 01:58:14,869 Sono con te. Non permetterò che ti accada nulla. 1474 01:58:15,042 --> 01:58:21,380 Doady, temo di essere troppo giovane. 1475 01:58:22,015 --> 01:58:24,280 Non ero adatta a diventare moglie. 1476 01:58:24,451 --> 01:58:28,411 Siamo sempre stati molto felici, mia dolce Dora. 1477 01:58:28,589 --> 01:58:31,457 Ero molto felice. Molto. 1478 01:58:31,625 --> 01:58:36,461 Ma col passare degli anni... 1479 01:58:36,630 --> 01:58:40,260 ...il mio caro ragazzo lo avrebbe fatto stanco della moglie-bambina. 1480 01:58:40,434 --> 01:58:46,601 Avrebbe realizzato sempre di più cosa mancava a casa sua. 1481 01:58:47,641 --> 01:58:49,735 Non sarebbe migliorata. 1482 01:58:50,978 --> 01:58:55,473 No, Doady, è meglio così com'è. 1483 01:58:57,651 --> 01:59:01,019 - Dody? - Sì, mio ​​caro. 1484 01:59:01,188 --> 01:59:05,023 Io... voglio parlare con Agnes. 1485 01:59:05,893 --> 01:59:08,055 Che nessun altro venga. 1486 01:59:08,929 --> 01:59:13,128 Voglio parlare con Agnes da sola. 1487 01:59:17,104 --> 01:59:23,237 Oh, Doady, non potresti mai amare tua moglie-bambina più di quanto fai adesso. 1488 01:59:23,744 --> 01:59:29,980 E tra qualche anno lo avrebbe fatto così provato e ti ha deluso... 1489 01:59:30,217 --> 01:59:34,211 ...che forse non avresti potuto farlo amo anche la sua metà. 1490 01:59:54,942 --> 01:59:59,539 Oh, Jip, potrebbe non succedere mai più. 1491 02:01:05,178 --> 02:01:06,942 Sono sicuro di non aver mai firmato quel documento. 1492 02:01:07,114 --> 02:01:09,583 Oh, sì, signor Wickfield, Posso assicurarti che l'hai fatto. 1493 02:01:09,750 --> 02:01:14,745 Ma... devo essere stato fuori di testa pensare di avere il potere. 1494 02:01:17,224 --> 02:01:20,661 Prendila con più calma, padre. Allora ti ricorderai. 1495 02:01:21,962 --> 02:01:26,627 Temo che lo sia il signor Wickfield un po' sbadato. 1496 02:01:26,800 --> 02:01:28,714 L'ho avvertito, ma non mi ha voluto ascoltare. 1497 02:01:28,776 --> 02:01:29,774 Ho ascoltato. 1498 02:01:29,799 --> 02:01:32,163 - Ho ascoltato troppo spesso... - Non lasciare che ti sconvolga. 1499 02:01:32,239 --> 02:01:33,468 Esatto, signorina Agnes. 1500 02:01:33,640 --> 02:01:38,977 Immagino che, comunque, ne avrai bisogno un po' di aiuto da parte mia prima che tu abbia finito. 1501 02:01:39,546 --> 02:01:45,213 Se dovessi suggerirlo alla signorina Agnes che sia un po' gentile con me... 1502 02:01:45,385 --> 02:01:48,844 ...dovremmo gestire l'attività molto bene. 1503 02:01:49,990 --> 02:01:53,324 Sono sicuro che farebbe bene a tutte le parti. 1504 02:01:56,863 --> 02:01:58,695 Gli dispiacerà per questo. 1505 02:01:58,865 --> 02:02:01,630 Non disperare, signore. Andrò a fondo della questione. 1506 02:02:01,802 --> 02:02:05,398 Micawber è la chiave. Lui lo sa meglio di chiunque altro cosa ha combinato Uriah. 1507 02:02:05,572 --> 02:02:08,406 Micawber, vendette la sua anima a Uriah, lo stesso che ho io. 1508 02:02:08,575 --> 02:02:13,206 Oh, è vero. Micawber si è comportato in modo strano ultimamente. Io stesso ero preoccupato. 1509 02:02:13,380 --> 02:02:15,940 Ma è sempre stato così onesto, così vero. 1510 02:02:16,116 --> 02:02:18,244 Non posso credere che sia falso finché non l'ho visto. 1511 02:02:26,126 --> 02:02:31,497 Signorina Trotwood, signor Copperfield e il signor Dick. 1512 02:02:38,405 --> 02:02:42,740 Ebbene, questo è un piacere inaspettato, Signorina Trotwood. 1513 02:02:44,978 --> 02:02:49,575 Ci sono stati alcuni cambiamenti in ufficio poiché ero un umile impiegato. 1514 02:02:49,749 --> 02:02:52,275 Ma non sono cambiato, signorina Trotwood. 1515 02:02:52,452 --> 02:02:55,650 Penso che tu sia piuttosto costante alle premesse della tua giovinezza... 1516 02:02:55,822 --> 02:02:57,916 ...se questo ti soddisfa. 1517 02:02:58,091 --> 02:02:59,650 Grazie per la tua buona opinione. 1518 02:02:59,826 --> 02:03:02,125 Nessuna buona opinione è sprecata per te Uriah Heep. 1519 02:03:02,295 --> 02:03:04,594 Sto ancora cercando una lite, Mastro Copperfield? 1520 02:03:04,764 --> 02:03:06,960 Sto cercando più di questo. 1521 02:03:16,710 --> 02:03:19,509 Non aspettare, Micawber. Cosa stai aspettando? 1522 02:03:19,679 --> 02:03:22,615 Perché.... Perché.... 1523 02:03:22,782 --> 02:03:24,512 Insomma, scelgo. 1524 02:03:24,684 --> 02:03:27,210 Sei sempre stato un individuo senza valore, come il mondo sa. 1525 02:03:27,387 --> 02:03:28,980 Mi obbligherai a sbarazzarmi di te. 1526 02:03:29,156 --> 02:03:31,250 Ora vai avanti. Ti parlerò tra poco. 1527 02:03:31,424 --> 02:03:34,917 Se c'è un mascalzone in tutto questo mondo con cui ho parlato troppo... 1528 02:03:35,095 --> 02:03:38,623 ...il nome di quel mascalzone è Heep. 1529 02:03:38,798 --> 02:03:42,200 Vedo. Un complotto, eh? 1530 02:03:42,369 --> 02:03:44,338 Bene, ci capiamo tu ed io. 1531 02:03:44,504 --> 02:03:45,870 Non c'è amore tra noi. 1532 02:03:46,039 --> 02:03:49,373 Sei sempre stato un cucciolo orgoglioso stomaco dal tuo primo arrivo qui. 1533 02:03:49,543 --> 02:03:51,671 Mi invidi, mi alzo. 1534 02:03:51,845 --> 02:03:54,280 Non ne trarrai nulla. Ti abbinerò. 1535 02:03:54,447 --> 02:03:57,417 Signor Micawber, il cambiamento quest'uomo mi assicura che abbiamo ragione. 1536 02:03:57,584 --> 02:03:59,746 Trattalo come merita. 1537 02:03:59,920 --> 02:04:03,288 Un gruppo prezioso di persone, non è vero? cercando di comprarmi l'impiegato. 1538 02:04:03,456 --> 02:04:06,358 Proprio la feccia come eri tu stesso, Copperfield... 1539 02:04:06,526 --> 02:04:08,495 ...prima che qualcuno avesse carità nei tuoi confronti. 1540 02:04:08,662 --> 02:04:11,996 Signorina Wickfield, se ami davvero tuo padre, non unirti a loro. 1541 02:04:12,165 --> 02:04:16,569 - Perché se lo fai, lo rovinerò. - Mascalzone. 1542 02:04:20,507 --> 02:04:24,137 "Signorina Wickfield, signor Wickfield... 1543 02:04:24,744 --> 02:04:28,340 ...e altri che potrebbero interessare. 1544 02:04:28,815 --> 02:04:33,685 Nel denunciare il più consumato cattivo che sia mai esistito... 1545 02:04:34,521 --> 02:04:36,683 ...Non chiedo alcuna considerazione per me stesso. 1546 02:04:37,357 --> 02:04:41,317 Ma dichiaro che Heep, e Heep soltanto, della ditta Wickfield e Heep... 1547 02:04:41,494 --> 02:04:44,794 - ...è il falsario e l'imbroglione." - Bugiardo! 1548 02:04:46,299 --> 02:04:47,767 Mi vendicherò per questo. 1549 02:04:47,934 --> 02:04:50,631 Hai eseguito i miei ordini. Ci sei dentro tanto quanto me. 1550 02:04:50,804 --> 02:04:54,866 Avvicinati a me, avvicinati a me, tu Pecora d'infamia. 1551 02:04:55,041 --> 02:04:57,670 E se la tua testa è umana, te la spezzerò. 1552 02:04:57,844 --> 02:05:01,008 Io rigetto il tuo giogo. Ti sfido. 1553 02:05:01,181 --> 02:05:05,744 Dai. Dai. Dai. 1554 02:05:08,221 --> 02:05:11,419 "Le mie accuse contro Heep sono le seguenti: 1555 02:05:11,591 --> 02:05:16,552 Innanzitutto, ha causato il signor Wickfield firmare documenti importanti... 1556 02:05:16,730 --> 02:05:19,825 ...rappresentandoli come se nessuna importanza... 1557 02:05:20,000 --> 02:05:25,166 ...potenziando così Heep per prelevare denaro fiduciario." 1558 02:05:25,338 --> 02:05:28,172 Provalo, Copperfield, tutto a tempo debito... 1559 02:05:28,541 --> 02:05:35,004 "In secondo luogo, Heep ha sistematicamente forgiato a vari libri e documenti... 1560 02:05:35,181 --> 02:05:37,343 ...la firma del signor Wickfield. 1561 02:05:37,517 --> 02:05:43,184 Ho in mio possesso diverse imitazioni della firma del signor Wickfield... 1562 02:05:43,356 --> 02:05:47,259 ...l'opera di questo mostro, Heep. 1563 02:05:48,395 --> 02:05:50,057 Adesso ho concluso. 1564 02:05:50,230 --> 02:05:52,756 E sebbene la povertà e potrebbe seguire la reclusione... 1565 02:05:52,932 --> 02:05:55,367 ... Confido nel lavoro di questi indagini... 1566 02:05:55,535 --> 02:06:00,667 ...può essere come una spruzzata di acqua dolce sulla mia pira funeraria. 1567 02:06:00,840 --> 02:06:01,967 Non chiedo altro. 1568 02:06:02,142 --> 02:06:06,876 In pura giustizia, sia detto di me, come un valoroso eroe navale... 1569 02:06:07,047 --> 02:06:12,418 ...quello che ho fatto, L'ho fatto per l'Inghilterra, la casa e la bellezza." 1570 02:06:13,586 --> 02:06:17,717 Il tuo, eccetera, eccetera, eccetera, Wilkins Micawber. 1571 02:06:22,128 --> 02:06:26,156 I libri. I libri sono spariti! 1572 02:06:27,133 --> 02:06:28,328 Chi ha rubato i libri? 1573 02:06:28,501 --> 02:06:31,266 L'ho fatto, quando mi hai dato le chiavi stamattina, come al solito. 1574 02:06:31,438 --> 02:06:33,737 Sono in mio possesso. Mi prenderò cura di loro. 1575 02:06:33,907 --> 02:06:36,672 Oh, quindi ricevi merce rubata, tu? 1576 02:06:36,843 --> 02:06:39,403 In queste circostanze, sì. 1577 02:06:41,314 --> 02:06:43,977 - Cosa vuoi che sia fatto? - Ti dirò cosa bisogna fare. 1578 02:06:44,517 --> 02:06:46,509 Signor Wickfield, per favore. 1579 02:06:47,053 --> 02:06:50,615 Innanzitutto, l'atto di partenariato deve essere affidato a me adesso, qui. 1580 02:06:50,790 --> 02:06:52,759 - Supponiamo che non l'abbia capito. - Ma sì. 1581 02:06:52,926 --> 02:06:55,521 Pertanto non lo supporremo. 1582 02:06:58,565 --> 02:07:00,466 Devi ritornare i legami che hai preso... 1583 02:07:00,633 --> 02:07:03,296 ...e il denaro che hai stanziato, fino all'ultimo centesimo. 1584 02:07:03,570 --> 02:07:06,631 Tutti i libri e i documenti della partnership deve rimanere in nostro possesso. 1585 02:07:06,806 --> 02:07:10,072 Devono? Non lo so. Devo avere tempo per pensarci. 1586 02:07:10,243 --> 02:07:13,577 Certamente. Nel frattempo, potresti voler riposare nella prigione di Maidstone. 1587 02:07:13,747 --> 02:07:16,182 Signor Dick, vuole andare? e prendere un paio di ufficiali? 1588 02:07:16,349 --> 02:07:17,647 Con il più grande piacere. 1589 02:07:17,817 --> 02:07:22,312 No, no, no. Non siamo frettolosi. Non siamo frettolosi. 1590 02:07:24,324 --> 02:07:26,589 Maestro Copperfield. 1591 02:07:26,760 --> 02:07:31,630 Abbiamo perso la pazienza, forse, e non ce n'è bisogno. 1592 02:07:31,798 --> 02:07:34,597 Sono una persona molto umile, Maestro Copperfield. 1593 02:07:34,768 --> 02:07:37,738 Non desidero elevarmi al di sopra del mio posto. 1594 02:07:44,310 --> 02:07:45,972 Le chiavi. 1595 02:07:46,713 --> 02:07:50,741 - Tutto qui, signorino Copperfield? - SÌ. 1596 02:07:51,251 --> 02:07:57,213 Allora mi permetto umilmente di fare gli auguri a tutti voi una bella giornata 1597 02:08:17,644 --> 02:08:22,048 Santo cielo. Chi è quello? David porta a casa? 1598 02:08:25,785 --> 02:08:28,016 Devo parlare chiaramente, Agnes. 1599 02:08:28,488 --> 02:08:33,222 Dopo la morte di Dora, Me ne andai, solo e infelice. 1600 02:08:33,393 --> 02:08:37,694 Sono rimasto lontano, rendendomi conto del mio bisogno di te. 1601 02:08:38,498 --> 02:08:41,195 Sono tornato amandoti. 1602 02:08:42,068 --> 02:08:46,972 David, la notte in cui Dora morì, Ero solo con lei, te lo ricordi. 1603 02:08:47,140 --> 02:08:52,875 L'ultima cosa che mi ha chiesto era che avrei dovuto prendere il suo posto. 1604 02:08:54,647 --> 02:08:57,276 Ti ho amato per tutta la vita. 1605 02:09:01,287 --> 02:09:04,693 Sarebbe giunto il momento, eh, signor Dick?